กัลยาณพงศ์(gan-lá-yaa-pong)
Значения
1Имя собственноеC1
тайская фамилия; букв. «добродетельная родословная»
Тайская фамилия; буквально «добродетельная родословная» (กัลยาณ «добродетельный» + พงศ์พงศ์ponglineage; family line «линия, род»).
Примеры
คุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствоกัลยาณพงศ์gan-lá-yaa-pongกัลยาณพงศ์gan-lá-yaa-pong1тайская фамилия; букв. «добродетельная родословная»2благородное происхождение (официальное/литературное)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1менеджер; управляющий; администратор2личный менеджер; импресариоคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1новичок; новый сотрудник2новый возлюбленный / партнер (разг.)ใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1очень хороший; отличный2Отлично!; Молодец!3очень хорошоเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Господин Кальянапонг, новый менеджер, очень добрый человек.
2СуществительноеC1
благородное происхождение (официальное/литературное)
Официальное/литературное: добродетельная или благородная родословная; знатное происхождение.
Примеры
เจ้าชายjâo chaaiเจ้าชายjâo chaai1принц2Принц (титул перед именем)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)นิทานní-taanนิทานní-taan1сказка; рассказ (традиционный/детский)2народная сказка; басняเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)สืบเชื้อสายsèup chéuua săaiสืบเชื้อสายsèup chéuua săaiпроисходить от; вести свое происхождениеมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1происходить из; быть из/от (об источнике/происхождении)2происходить от / быть производным от3возникать из-за; являться результатомกัลยาณพงศ์gan-lá-yaa-pongกัลยาณพงศ์gan-lá-yaa-pong1тайская фамилия; букв. «добродетельная родословная»2благородное происхождение (официальное/литературное)จึงjeungจึงjeung1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяคุณธรรมkun-ná-tamคุณธรรมkun-ná-tamдобродетель; моральная чистота; нравственностьสูงส่งsŏong sòngสูงส่งsŏong sòngблагородный; возвышенный; высокий
Принц в этой сказке происходит из добродетельного рода, поэтому он обладает великой добродетелью.
Разбор слова
+
+
กัลยาณพงศ์gan-lá-yaa-pongกัลยาณพงศ์gan-lá-yaa-pongтайская фамилия; букв. «добродетельная родословная»