กล่าวนำ(glàao nam)
Значения
1ГлаголB2
произносить вступительное слово; представлять
произносить речь перед основной частью, чтобы представить тему, событие или выступающего; предварять
Примеры
พิธีกรpí-tee-gonพิธีกรpí-tee-gonведущий; конферансье; эмсиจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)กล่าวนำglàao namกล่าวนำglàao nam1произносить вступительное слово; представлять2зачитывать текст для повторения; вести клятвуเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1незначительный; легкий; мелкий2небольшое количество3немного; слегкаเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1о; об; относительно; касательно2относиться к; касаться; быть связанным сประวัติbprà-wàtประวัติbprà-wàt1история; предыстория2профиль; личное дело3история болезни; судимостьของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàперед тем, как; до того, как (вводит предшествующее действие)เชิญchernเชิญchern1приглашать2пожалуйста; прошу (вежливое повелительное наклонение)3пожалуйста, …; будьте любезны, … (формально)ประธานbprà-taanประธานbprà-taan1председатель; президент2подлежащее (грамматика)3счетное слово: президенты/председатели4главный; основнойขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1подниматься (к говорящему); двигаться вверх2вставать; подниматься3повышаться; возрастать4возникать; появляться5становиться; начинать быть (изменение состояния)กล่าวglàaoกล่าวglàao1сказать; заявить; упомянуть (формально)2обвинять; предъявлять обвинение (в сложных словах)3вышеупомянутый (как ที่กล่าวมา/ดังกล่าว)เปิดงานbpèrt ngaanเปิดงานbpèrt ngaanоткрыть мероприятие
Ведущий кратко расскажет об истории компании, прежде чем пригласить председателя выступить со вступительной речью.
2ГлаголB2
зачитывать текст для повторения; вести клятву
произносить текст для того, чтобы другие повторяли его хором, как, например, при произнесении клятвы, присяги или совместного песнопения
Примеры
ประธานนักเรียนbprà-taan nák riianประธานนักเรียนbprà-taan nák riianпредседатель ученического совета; президент школыเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ผู้pôoผู้pôo1человек; тот, кто ... (префикс деятеля)2человек; люди (в формальных выражениях)กล่าวนำglàao namกล่าวนำglàao nam1произносить вступительное слово; представлять2зачитывать текст для повторения; вести клятвуให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianшкольник; ученикใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)กล่าวglàaoกล่าวglàao1сказать; заявить; упомянуть (формально)2обвинять; предъявлять обвинение (в сложных словах)3вышеупомянутый (как ที่กล่าวมา/ดังกล่าว)คำkamคำkam1слово; термин2речь; высказывание; слова3счетное слово для слов/высказыванийปฏิญาณตนbpà-dtì-yaan dtonปฏิญาณตนbpà-dtì-yaan dtonдавать клятву; присягать
Президент студенческого совета руководил принесением клятвы новыми студентами.
Связанные слова
Похожее значение
เกริ่นนำgrèrn namเกริ่นนำgrèrn nam1сделать вступление; предварить2введение; предисловие3введение; предисловие4вступительное слово
- сделать вступление; предварить
- введение; предисловие
- введение; предисловие
- вступительное слово
เกริ่นgrèrnเกริ่นgrèrn1делать вступление; предварять2вступительное слово/вступление (устное/письменное)
- делать вступление; предварять
- вступительное слово/вступление (устное/письменное)
อารัมภบทaa-ram-pá-bòtอารัมภบทaa-ram-pá-bòtвведение; предисловие; преамбула
введение; предисловие; преамбула
Разбор слова
+
กล่าวนำglàao namกล่าวนำglàao namпроизносить вступительное слово; представлять