กระบี่
grà-bìiЗначения
1Имя собственноеA2
Краби
Провинция на юге Таиланда, а также город, являющийся её административным центром.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноอยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1гулять; развлекаться; проводить время2путешествовать; отправиться в поездку; осматривать достопримечательности3заглянуть в гости; нанести дружеский визитกระบี่grà-bìiกระบี่grà-bìi1Краби2меч; сабля3обезьяна (поэт.)
Я хочу посетить Краби.
Еще 7 примеровСкрыть
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnไปเที่ยวbpai-tîiaoทะเลtá-leeที่tîiกระบี่grà-bìi
В прошлом году моя семья ездила на море в Краби.
Если будут длинные выходные, мы поедем в Краби на машине.
กระบี่grà-bèeเป็นbpenจังหวัดjang-wàtที่têeมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangเรื่องrêuuangชายหาดchaai hàatที่สวยงามtêe sŭuai ngaamและláeเกาะgòrต่างๆdtàang-dtàangเช่นchênเกาะพีพีgò pee peeและláeอ่าวไร่เลย์àao râi lay
Краби — это провинция, известная своими прекрасными пляжами и островами, такими как Пхи-Пхи и залив Райлей.
В следующем году я хочу поехать на море в Краби.
ถ้าtâaคุณkunไปbpaiกระบี่grà-bìiต้องdtɔ̂ngไปbpaiดำน้ำdam-náamดูปะการังduu-bpà-gaa-rangที่tîiเกาะพีพีgɔ̀-pii-piiให้ได้hâi-dâaiนะná
Если вы поедете в Краби, вы обязательно должны заняться сноркелингом, чтобы увидеть кораллы на островах Пхи-Пхи.
เราraoพักpákที่tîiโรงแรมroong-rɛɛmในnaiตัวเมืองdtuua-mʉʉangกระบี่grà-bìiแล้วlɛ́ɛoเช่ารถchâo-rótขับkàpไปเที่ยวbpai-tîiaoอ่าวนางàao-naang
Мы остановились в отеле в городе Краби, а затем арендовали машину, чтобы поехать в Ао Нанг.
กระบี่grà-bìiเป็นbpenจังหวัดjang-wàtที่tîiมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangด้านdâanความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngหมู่เกาะmùu-gɔ̀และlɛ́ชายหาดchaai-hàatซึ่งsʉ̂ngดึงดูดdʉng-dùutนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoจากjàakทั่วโลกtûua-lôokในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láปีbpii
Краби — это провинция, известная красотой своих островов и пляжей, которые ежегодно привлекают туристов со всего мира.
2СуществительноеB2
меч; сабля
Меч с длинным узким, обычно прямым клинком; также церемониальный офицерский меч.
Примеры
นายทหารnaai-tá-hǎanนายทหารnaai-tá-hǎanвоенный офицер (обычно офицерский состав)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1только что; недавно2только сейчасจบการศึกษาjòp-gaan-sʉ̀k-sǎaจบการศึกษาjòp-gaan-sʉ̀k-sǎaокончить учебное заведение; завершить обучениеได้รับพระราชทานdâi-ráp-prá-râat-chá-taanได้รับพระราชทานdâi-ráp-prá-râat-chá-taanполучить королевское пожалованиеกระบี่grà-bìiกระบี่grà-bìi1Краби2меч; сабля3обезьяна (поэт.)เป็นเกียรติbpen-gìiatเป็นเกียรติbpen-gìiat1делать честь; быть честью (для)2оказать честь своим присутствиемยศyótยศyót1звание; чин; титул2престиж; почет; высокое положение
Недавно окончивший обучение офицер получил церемониальный меч в знак почета.
Еще 7 примеровСкрыть
ในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panมีmiiกระบี่grà-bìiโบราณboo-raanของkɔ̌ɔngนักรบnák-rópสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaaจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngอยู่yùu
В музее выставлен древний меч воина периода Аюттхая.
กระบี่grà-bìiเล่มlêmนั้นnánถูกtùukตีขึ้นdtii-kʉ̂nอย่างประณีตyàang-bprà-nîitโดยdooiช่างchâangทำtamอาวุธaa-wútฝีมือดีfǐi-mʉʉ-diiด้ามจับdâam-jàpประดับbprà-dàpด้วยdûuaiลวดลายlûuat-laaiวิจิตรwí-jìt
Эта сабля была искусно выкована умелым оружейником; её эфес украшен затейливыми узорами.
ตามประเพณีdtaam-bprà-pee-niiของkɔ̌ɔngโรงเรียนนายร้อยroong-riian-naai-rɔ́ɔiตำรวจdtam-rùuatผู้สำเร็จการศึกษาpûu-sǎm-rèt-gaan-sʉ̀k-sǎaจะได้jà-dâaiรับrápกระบี่grà-bìiสั้นsânเป็นbpenเครื่องหมายkrʉ̂ʉang-mǎaiแห่งhɛ̀ngศักดิ์ศรีsàk-sǐiและlɛ́หน้าที่nâa-tîi
Согласно традиции полицейской академии, выпускники получают короткий меч как символ достоинства и долга.
В китайских фильмах воины используют мечи в качестве оружия.
เขาkǎoเรียนriianกระบี่กระบองgrà-bìi-grà-bɔɔngมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเด็กdèkเลยləəiใช้cháiกระบี่grà-bìiได้dâaiคล่องแคล่วklɔ̂ɔng-klɛ̂ɛoมากmâak
Он с детства изучает краби-крабонг (тайское боевое искусство), поэтому очень умело владеет мечом.
ในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panมีmiiกระบี่grà-bìiโบราณboo-raanจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngอยู่yùuหลายlǎaiเล่มlêm
В музее выставлено несколько древних мечей.
กระบี่grà-bèeเป็นbpenอาวุธaa-wútสำหรับแทงsăm-ràp taengและláeฟันfanเบาๆbao baoซึ่งsêungแตกต่างdtàek dtàangจากjàakดาบdàapที่têeเน้นnénการฟันgaan fanที่têeหนักหน่วงnàk nùuangกว่าgwàa
«Краби» (прямой меч) — это оружие для колющих и легких режущих ударов, которое отличается от «дааба» (изогнутого меча), предназначенного для более тяжелых рубящих ударов.
3СуществительноеC1
обезьяна (поэт.)
обезьяна в классическом или поэтическом языке, особенно в эпосе "Рамакиен".
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)รามเกียรติ์raam-má-giianรามเกียรติ์raam-má-giian1Рамакиян (тайский эпос)2Рамакиян (литературное произведение)หนุมานhà-nù-maanหนุมานhà-nù-maanХануман (мифический герой-обезьяна)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииทหารเอกtá-hǎan-èekทหารเอกtá-hǎan-èekглавный воин; лучший солдатฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1сторона; партия; фракция2отдел; подразделение; отделение3(счетное слово) сторона; отдел4со стороны (кого-л.)กระบี่grà-bìiกระบี่grà-bìi1Краби2меч; сабля3обезьяна (поэт.)
В «Рамакияне» Хануман является главным воином на стороне обезьян.
Еще 7 примеровСкрыть
พญาpá-yaaกระบี่ชาญgrà-bèe chaanสมsŏmรrนามว่าnaam wâaหนุมานhà-nú-maanนำทัพnam tápวานรwaa-nonข้ามkâamมหาสมุทรmá-hăa-sà-mùtไปbpaiกรุงลงกาgrung long-gaa
Доблестный царь обезьян по имени Хануман повел армию обезьян через океан к городу Ланка.
วรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangรามเกียรติ์raam-má-giianได้dâaiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngกองทัพgɔɔng-tápกระบี่grà-bìiที่tîiมีmiiฤทธานุภาพrít-taa-nú-pâapสามารถsǎa-mâatสำแดงเดชsǎm-dɛɛng-dèetได้dâaiหลากหลายlàak-lǎai
В литературном произведении «Рамакиян» описывается армия обезьян, обладавшая великой силой и способная проявлять различные чудесные способности.
กวีgà-wiiมักmákใช้cháiคำว่าkam-wâaกระบี่grà-bìiแทนtɛɛnลิงlingเพื่อpʉ̂ʉaยกย่องyók-yɔ̂ɔngให้hâiตัวdtuuaละครวานรlá-kɔɔn-waa-nɔɔnในnaiเรื่องrʉ̂ʉangมีmiiความสูงkwaam-sǔungศักดิ์sàkและlɛ́น่าเกรงขามnâa-greeng-kǎamทัดเทียมtát-tiiamมนุษย์má-nút
Поэты часто используют слово «краби» вместо «линг», чтобы возвысить персонажей-обезьян в истории, наделяя их достоинством и статью, не уступающими человеческим.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangรามเกียรติ์raam-má-giianหนุมานhà-nù-maanเป็นbpenทหารเอกtá-hǎan-èekของkɔ̌ɔngฝ่ายfàaiพลponกระบี่grà-bìi
В литературном эпосе «Рамакиен» Хануман является главным воином армии обезьян.
กวีgà-wiiโบราณboo-raanมักmákใช้cháiคำว่าkam-wâaกระบี่grà-bìiแทนtɛɛnคำว่าkam-wâaลิงlingเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiภาษาpaa-sǎaสละสลวยsà-là-sà-lǔuaiและlɛ́ฟังดูfang-duuเป็นทางการbpen-taang-gaanมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Древние поэты часто использовали слово «краби» вместо «линг» (обезьяна), чтобы сделать язык более изящным и придать ему более официальное звучание.
พยุหะpá-yú-hàแห่งhɛ̀ngหมู่mùuกระบี่grà-bìiเคลื่อนทัพklʉ̂ʉan-tápประดุจbprà-dùtคลื่นklʉ̂ʉnมหาสมุทรmá-hǎa-sà-mùtหมายmǎaiเข้าkâoประจัญbprà-janบานbaanกับgàpกองทัพgɔɔng-tápอสูรà-sǔun
Легион воинов-обезьян наступал подобно океанской волне, намереваясь вступить в схватку с армией демонов.
โคลงklongบทbòtนี้néeพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungความว่องไวkwaam wông waiของkŏngฝูงfǔngกระบี่grà-bèeที่têeโลดแล่นlôht lâenไปตามbpai dtaamกิ่งไม้gìng máaiในnaiป่าหิมพานต์bpàa hĭm-má-paan
В этой строфе описывается ловкость стаи обезьян, прыгающих по ветвям в лесу Химмапан.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании กร класс задаёт первая согласная ก.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
grà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |