กระบี่(grà-bèe)
Значения
1Имя собственноеA2
Краби (провинция)
Краби, провинция на юге Таиланда
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1гулять; развлекаться; проводить время2путешествовать; отправиться в поездку; осматривать достопримечательности3заглянуть в гости; нанести дружеский визитกระบี่grà-bèeกระบี่grà-bèe1меч; сабля2обезьяна (поэт.)3Краби (провинция)4меч5обезьяна (книжн.)
Я хочу посетить Краби.
2СуществительноеB1
меч
меч, особенно прямой одноручный клинок (в отличие от сабли); встречается в названии боевого искусства «краби-крабонг».
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)หนังจีนnăng jeenหนังจีนnăng jeenкитайский фильмนักรบnák rópนักรบnák róp1воин; боец2боец (в переносном смысле)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]กระบี่grà-bèeกระบี่grà-bèe1меч; сабля2обезьяна (поэт.)3Краби (провинция)4меч5обезьяна (книжн.)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)อาวุธaa-wútอาวุธaa-wút1оружие2вооружение; оружие3оружие / средство достижения цели (перен.)
В китайских фильмах воины используют мечи в качестве оружия.
3Имя собственноеB1
Краби (провинция)
провинция на юге Таиланда; в повседневной речи также означает ее административный центр (город Краби).
Примеры
ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâaследующий годฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1гулять; развлекаться; проводить время2путешествовать; отправиться в поездку; осматривать достопримечательности3заглянуть в гости; нанести дружеский визитทะเลtá-layทะเลtá-lay1море2морское побережье; пляжที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотกระบี่grà-bèeกระบี่grà-bèe1меч; сабля2обезьяна (поэт.)3Краби (провинция)4меч5обезьяна (книжн.)
В следующем году я хочу поехать на море в Краби.
4СуществительноеB2
меч; сабля
меч, особенно изогнутая сабля; в Таиланде также церемониальный меч, вручаемый новым офицерам.
Примеры
นายทหารnaai tá-hăanนายทหารnaai tá-hăanвоенный офицер (обычно офицерский состав)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1только что; недавно2только сейчас3только (о начале действия)จบการศึกษาjòp gaan sùek-săaจบการศึกษาjòp gaan sùek-săaокончить учебное заведение; завершить обучениеได้รับพระราชทานdâai ráp prá-râat-chá-taanได้รับพระราชทานdâai ráp prá-râat-chá-taanполучить королевское пожалованиеกระบี่grà-bèeกระบี่grà-bèe1меч; сабля2обезьяна (поэт.)3Краби (провинция)4меч5обезьяна (книжн.)เป็นเกียรติbpen gìiatเป็นเกียรติbpen gìiat1делать честь; быть честью (для)2чувствовать себя польщенным; почитать за честь3оказать честь своим присутствиемยศyótยศyót1престиж; почет; высокое положение2звание; чин; титул
Недавно окончивший обучение офицер получил церемониальный меч в знак почета.
5СуществительноеC1
обезьяна (поэт.)
обезьяна в классическом или поэтическом языке, особенно в эпосе "Рамакиен".
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делรามเกียรติ์raam-má-gianรามเกียรติ์raam-má-gian1Рамакиян (тайский эпос)2Рамакиян (литературное произведение)หนุมานhà-nú-maanหนุมานhà-nú-maanХануман (мифический герой-обезьяна)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ทหารเอกtá-hăan èkทหารเอกtá-hăan èkглавный воин; лучший солдатฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1сторона; партия; фракция2отдел; подразделение; отделение3(счетное слово) сторона; отдел4со стороны (кого-л.)กระบี่grà-bèeกระบี่grà-bèe1меч; сабля2обезьяна (поэт.)3Краби (провинция)4меч5обезьяна (книжн.)
В «Рамакияне» Хануман является главным воином на стороне обезьян.
6СуществительноеC1
обезьяна (книжн.)
обезьяна; архаичный или литературный термин, используемый в классических текстах (например, для воинов-обезьян в «Рамакияне»).
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)วรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deeлитература (классические или значимые произведения)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делรามเกียรติ์raam-má-gianรามเกียรติ์raam-má-gian1Рамакиян (тайский эпос)2Рамакиян (литературное произведение)หนุมานhà-nú-maanหนุมานhà-nú-maanХануман (мифический герой-обезьяна)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ทหารเอกtá-hăan èkทหารเอกtá-hăan èkглавный воин; лучший солдатของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1сторона; партия; фракция2отдел; подразделение; отделение3(счетное слово) сторона; отдел4со стороны (кого-л.)พลponพลpon1войска; личный состав2сила; мощь (санскритский/палийский корень в сложных словах)3приставка к званию (военному/полицейскому)4люди; население (в сложных словах)กระบี่grà-bèeกระบี่grà-bèe1меч; сабля2обезьяна (поэт.)3Краби (провинция)4меч5обезьяна (книжн.)
В литературном эпосе «Рамакиен» Хануман является главным воином армии обезьян.