หยาบกระด้าง(yàap grà-dâang)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနB1
ကြမ်းတမ်းသော၊ ရိုင်းစိုင်းသော
အထိအတွေ့ ကြမ်းတမ်းသော။ စကားအပြောအဆို၊ အပြုအမူ သို့မဟုတ် စရိုက်လက္ခဏာမှာ ကြမ်းတမ်းရိုင်းစိုင်းသော။
ဥပမာများ
มือmeuuมือmeuu1လက်2ကျွမ်းကျင်မှု၊ အဆင့်အတန်း3အလှည့်၊ ပွဲ (ဖဲကစားခြင်း)4ပြုလုပ်သူ၊ လက်မည်း5လက်အစုံပြသင်္ချာပစ္စည်းของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းพ่อpôrพ่อpôr1အဖေ၊ ဖခင်2ဦး၊ ဦးလေး (ကျေးလက်/ရှေးဟောင်းသုံး)3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- ဖခင်၊ ကျွမ်းကျင်သူหยาบกระด้างyàap grà-dâangหยาบกระด้างyàap grà-dâang1ကြမ်းတမ်းသော၊ ရိုင်းစိုင်းသော2ကြမ်းတမ်းသော (မျက်နှာပြင်)3ကြမ်းတမ်းသော (အပြုအမူ/အပြောအဆို)เพราะpráwเพราะpráw1အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်2...ကြောင့်၊ ...ကိုအကြောင်းပြု၍3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1အလုပ်ကြိုးစားလုပ်သည်2ဝန်ပိစွာ အလုပ်လုပ်သည်มาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2ဖြစ်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းทั้งชีวิตtáng chee-wítทั้งชีวิตtáng chee-wít1တစ်ဘဝလုံး၊ တစ်သက်တာ2တစ်ဘဝလုံးစာ၊ တစ်သက်တာလုံး
အဖေဟာ တစ်သက်လုံး ပင်ပင်ပန်းပန်း အလုပ်လုပ်ခဲ့ရလို့ သူ့ရဲ့လက်တွေဟာ ကြမ်းတမ်းနေပါတယ်။
2နာမဝိသေသနB1
ကြမ်းတမ်းသော (မျက်နှာပြင်)
ထိတွေ့ကိုင်တွယ်ရာတွင် ကြမ်းတမ်းသော သို့မဟုတ် မချောမွေ့သော
ဥပမာများ
มือmeuuมือmeuu1လက်2ကျွမ်းကျင်မှု၊ အဆင့်အတန်း3အလှည့်၊ ပွဲ (ဖဲကစားခြင်း)4ပြုလုပ်သူ၊ လက်မည်း5လက်အစုံပြသင်္ချာပစ္စည်းของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းพ่อpôrพ่อpôr1အဖေ၊ ဖခင်2ဦး၊ ဦးလေး (ကျေးလက်/ရှေးဟောင်းသုံး)3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- ဖခင်၊ ကျွမ်းကျင်သူหยาบกระด้างyàap grà-dâangหยาบกระด้างyàap grà-dâang1ကြမ်းတမ်းသော၊ ရိုင်းစိုင်းသော2ကြမ်းတမ်းသော (မျက်နှာပြင်)3ကြမ်းတမ်းသော (အပြုအမူ/အပြောအဆို)เพราะpráwเพราะpráw1အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်2...ကြောင့်၊ ...ကိုအကြောင်းပြု၍3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1အလုပ်ကြိုးစားလုပ်သည်2ဝန်ပိစွာ အလုပ်လုပ်သည်มาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2ဖြစ်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းทั้งชีวิตtáng chee-wítทั้งชีวิตtáng chee-wít1တစ်ဘဝလုံး၊ တစ်သက်တာ2တစ်ဘဝလုံးစာ၊ တစ်သက်တာလုံး
အဖေဟာ တစ်သက်လုံး ပင်ပင်ပန်းပန်း အလုပ်လုပ်ခဲ့ရလို့ သူ့ရဲ့လက်တွေဟာ ကြမ်းတမ်းနေပါတယ်။
3နာမဝိသေသနB2
ကြမ်းတမ်းသော (အပြုအမူ/အပြောအဆို)
အပြောအဆို၊ အပြုအမူ သို့မဟုတ် စရိုက်လက္ခဏာတွင် ရိုင်းစိုင်းကြမ်းတမ်းသော သို့မဟုတ် ယဉ်ကျေးမှုမရှိသော
ဥပမာများ
ถึงแม้tĕung máeถึงแม้tĕung máe1သို့သော်လည်း2ဖြစ်စေကာမူคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1တစ်စုံတစ်ဦး၏ ပြောစကား2ကတိစကား3စကားလုံးအသုံးအနှုန်းများของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoသူ၏၊ သူမ၏၊ သူတို့၏จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3လိမ့်မည် (အခြေအနေပြဝါကျများတွင် ရလဒ်ပြ)ฟังดูfang dooฟังดูfang doo(ကြားရသည်မှာ) ...ဟု ထင်ရသည်หยาบกระด้างyàap grà-dâangหยาบกระด้างyàap grà-dâang1ကြမ်းတမ်းသော၊ ရိုင်းစိုင်းသော2ကြမ်းတမ်းသော (မျက်နှာပြင်)3ကြမ်းတမ်းသော (အပြုအမူ/အပြောအဆို)แต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingတကယ်တော့၊ လက်တွေ့မှာတော့แล้วláeoแล้วláeo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ (ကြိယာရှေ့)4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)5ပြီးပြီ (ဝါကျအဆုံး)เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းเป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4ဖြစ်သည် (အသုံးအနှုန်းများနှင့်တွဲလျက်)คนkonคนkon1လူ၊ လူသား2လူအများ3လူ (နာမ်ရှေ့ဆက်အဖြစ်)4ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)จิตใจดีjìt jai deeจิตใจดีjìt jai deeစိတ်သဘောထားကောင်းမွန်သော
သူ့ရဲ့စကားတွေက ကြမ်းတမ်းခက်ထန်နေပေမဲ့ တကယ်တော့ သူဟာ စိတ်နှလုံးကောင်းရှိသူတစ်ယောက်ပါ။
4နာမဝိသေသနB2
ကြမ်းတမ်းသော၊ ရိုင်းစိုင်းသော
အပြောအဆို၊ အပြုအမူ သို့မဟုတ် စရိုက်လက္ခဏာတွင် ကြမ်းတမ်းသော၊ ရိုင်းစိုင်းသော သို့မဟုတ် မယဉ်ကျေးသော
ဥပမာများ
ถึงแม้tĕung máeถึงแม้tĕung máe1သို့သော်လည်း2ဖြစ်စေကာမူคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1တစ်စုံတစ်ဦး၏ ပြောစကား2ကတိစကား3စကားလုံးအသုံးအနှုန်းများของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoသူ၏၊ သူမ၏၊ သူတို့၏จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3လိမ့်မည် (အခြေအနေပြဝါကျများတွင် ရလဒ်ပြ)ฟังดูfang dooฟังดูfang doo(ကြားရသည်မှာ) ...ဟု ထင်ရသည်หยาบกระด้างyàap grà-dâangหยาบกระด้างyàap grà-dâang1ကြမ်းတမ်းသော၊ ရိုင်းစိုင်းသော2ကြမ်းတမ်းသော (မျက်နှာပြင်)3ကြမ်းတမ်းသော (အပြုအမူ/အပြောအဆို)แต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingတကယ်တော့၊ လက်တွေ့မှာတော့แล้วláeoแล้วláeo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ (ကြိယာရှေ့)4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)5ပြီးပြီ (ဝါကျအဆုံး)เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းเป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4ဖြစ်သည် (အသုံးအနှုန်းများနှင့်တွဲလျက်)คนkonคนkon1လူ၊ လူသား2လူအများ3လူ (နာမ်ရှေ့ဆက်အဖြစ်)4ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)จิตใจดีjìt jai deeจิตใจดีjìt jai deeစိတ်သဘောထားကောင်းမွန်သော
သူ့ရဲ့စကားတွေက ကြမ်းတမ်းခက်ထန်နေပေမဲ့ တကယ်တော့ သူဟာ စိတ်နှလုံးကောင်းရှိသူတစ်ယောက်ပါ။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
กระด้างgrà-dâangกระด้างgrà-dâang1မာကျောသော၊ ကြမ်းတမ်းသော၊ တောင့်တင်းသော (အထိအတွေ့)2ရိုင်းစိုင်းသော၊ ကြမ်းတမ်းသော (အမူအကျင့်/အပြောအဆို)
- မာကျောသော၊ ကြမ်းတမ်းသော၊ တောင့်တင်းသော (အထိအတွေ့)
- ရိုင်းစိုင်းသော၊ ကြမ်းတမ်းသော (အမူအကျင့်/အပြောအဆို)
แข็งกระด้างkăeng grà-dâangแข็งกระด้างkăeng grà-dâang1မာကျောသော၊ တောင့်တင်းသော2ကြမ်းတမ်းသော၊ ခံစားချက်ကင်းမဲ့သော3တင်းကျပ်သော၊ ပျော့ပြောင်းမှုမရှိသော
- မာကျောသော၊ တောင့်တင်းသော
- ကြမ်းတမ်းသော၊ ခံစားချက်ကင်းမဲ့သော
- တင်းကျပ်သော၊ ပျော့ပြောင်းမှုမရှိသော
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
หยาบกระด้างyàap grà-dâangหยาบกระด้างyàap grà-dâangကြမ်းတမ်းသော၊ ရိုင်းစိုင်းသော