เสี่ยงทาย
sìiang taai
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာC1
ဗေဒင်မေးခြင်း၊ နိမိတ်ကောက်ခြင်း
မဲနှိုက်ခြင်း၊ အတိတ်နိမိတ်ကောက်ခြင်း အစရှိသော နည်းလမ်းများဖြင့် အနာဂတ်ဟောကိန်း သို့မဟုတ် အဆုံးအဖြတ်ကို ရှာဖွေခြင်း
ဥပမာများ
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiအဘွား၊ သက်ကြီးရွယ်အို အမျိုးသမီးไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်လက်၍ (အနာဂတ်သို့)4ကုန်လွန်သွားသည်၊ ပြီးသွားသည်วัดwátวัดwát1အကဲဖြတ်ရန်2ဘုန်းကြီးကျောင်း3တိုင်းတာရန်เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။เขย่าkà-yàoเขย่าkà-yào1လှုပ်ခါသည်2ဂယက်ရိုက်စေသည်3လှုပ်၍ဖျော်သည် (အဖျော်ယမကာ)เeซีseeซีsee1အက္ခရာ C2ဇာတ်လမ်းတွဲ/ရာသီ (အလွတ်သဘော)3တိုက်တွန်းသည့် ဝါကျအဆုံးစကားလုံးยมyomยมyom1ယုံမြစ် (ထိုင်းနိုင်ငံမြောက်ပိုင်း)2ယမမင်း၊ သေမင်းซีseeซีsee1အက္ခရာ C2ဇာတ်လမ်းတွဲ/ရာသီ (အလွတ်သဘော)3တိုက်တွန်းသည့် ဝါကျအဆုံးစကားလုံးเสี่ยงทายsìiang taaiเสี่ยงทายsìiang taai1ဗေဒင်မေးခြင်း၊ နိမိတ်ကောက်ခြင်း2မဲနှိုက်ရွေးချယ်ခြင်းเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1-အကြောင်း၊ -နှင့်ပတ်သက်၍2ဆက်စပ်သည်၊ သက်ဆိုင်သည်โชคชะตาchôhk chá-dtaaโชคชะตาchôhk chá-dtaaကံကြမ္မာในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâaနောက်နှစ်
အဖွားက နောက်နှစ်အတွက် ကံကြမ္မာဟောကိန်းကို သိရဖို့ ဘုရားကျောင်းမှာ ကံစမ်းမဲနှိုက်ဖို့ သွားခဲ့တယ်။
2ကြိယာC1
မဲနှိုက်ရွေးချယ်ခြင်း
ရိုးရာဓလေ့အရဖြစ်စေ အယူသည်းမှုအရဖြစ်စေ မဲချခြင်းဖြင့် ရွေးချယ်မှု သို့မဟုတ် ဆုံးဖြတ်ချက်ချခြင်း
ဥပမာများ
เพราะpráwเพราะpráw1အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်2...ကြောင့်၊ ...ကိုအကြောင်းပြု၍3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1မရှိပါ2[အဖြေ] ကျွန်တော်တို့ဆီမှာ မရှိပါ၊ ပစ္စည်းပြတ်နေသည်ใครkraiใครkrai1ဘယ်သူ2မည်သူမဆိုยอมyomยอมyom1သဘောတူသည်၊ ခွင့်ပြုသည်2ခွင့်ပြုသည်3အလျော့ပေးသည်၊ အရှုံးပေးသည်4ဝန်ခံသည်၊ အသိအမှတ်ပြုသည်เป็นคนแรกbpen kon râekเป็นคนแรกbpen kon râekပထမဆုံးလူဖြစ်သည်พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoသူတို့ (လူ)จึงjeungจึงjeung1ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့်2သို့မှသာလျှင်၊ အဲဒီတော့မှต้องdtôngต้องdtông1လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်2ဖြစ်ရမည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်3မှန်ကန်သော၊ သင့်လျော်သောใช้cháiใช้chái1အသုံးပြုသည်၊ သုံးသည်2ငွေသုံးသည်၊ ပေးချေသည်3အချိန်ယူသည်၊ လိုအပ်သည်4ခိုင်းစေသည်၊ အမိန့်ပေးသည်5လက်ခံနိုင်သော/အတည်ဖြစ်သော၊ အဆင်ပြေသော [အသုံးအနှုန်း]วิธีwí-teeวิธีwí-tee1နည်းလမ်း၊ နည်းစနစ်2ပုံစံ၊ နည်းလမ်းจับjàpจับjàp1ကိုင်သည်၊ ဆုပ်ကိုင်သည်2ထိတွေ့သည်၊ စမ်းသပ်သည်3ဖမ်းသည်၊ ဖမ်းယူသည်4ဖမ်းဆီးသည်5ဖော်ထုတ်သည်၊ အာရုံခံသိရှိသည်၊ ရိပ်မိသည်6တာဝန်ပေးသည်၊ တွဲပေးသည်၊ ယှဉ်တွဲပေးသည်7ချမ်းစိမ့်စိမ့်ဖြစ်သည်၊ ကြက်သီးထသည်8သတ်မှတ်သည် (စျေးနှုန်း၊ အချိန် စသဖြင့်)ไม้máiไม้mái1သစ်သား၊ သစ်2အသံအနိမ့်အမြင့်ပြသင်္ကေတ / အသံထွက်ပြသင်္ကေတ (ထိုင်းစာလုံးပေါင်းသတ်ပုံ)3ကိရိယာအမည်များတွင်ရှေ့ဆက်စကား4ချောင်း၊ တိုင် (ရှည်လျားမာကျောသော ဝတ္ထုများအတွက် အမျိုးအစားပြစကားလုံး)5တုတ်၊ တုတ်ချောင်း၊ ရိုက်တုတ်สั้นsânสั้นsân1တိုသော (အလျား)2တိုတောင်းသော (အချိန်)3တိုတိုတုတ်တုတ်ဖြစ်သော4လိုသထက်နည်းသော (မလုံလောက်သော)ไม้máiไม้mái1သစ်သား၊ သစ်2အသံအနိမ့်အမြင့်ပြသင်္ကေတ / အသံထွက်ပြသင်္ကေတ (ထိုင်းစာလုံးပေါင်းသတ်ပုံ)3ကိရိယာအမည်များတွင်ရှေ့ဆက်စကား4ချောင်း၊ တိုင် (ရှည်လျားမာကျောသော ဝတ္ထုများအတွက် အမျိုးအစားပြစကားလုံး)5တုတ်၊ တုတ်ချောင်း၊ ရိုက်တုတ်ยาวyaaoยาวyaao1ရှည်လျားသော (အလျား)2ကြာရှည်သော (အချိန်)3ရှည်အောင်လုပ်သည်၊ ရှည်လာသည်เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။เสี่ยงทายsìiang taaiเสี่ยงทายsìiang taai1ဗေဒင်မေးခြင်း၊ နိမိတ်ကောက်ခြင်း2မဲနှိုက်ရွေးချယ်ခြင်းหาhăaหาhăa1ရှာဖွေသည်2တွေ့ရှိသည် (ရှာဖွေပြီးနောက်)3ရရှိသည်၊ ရှာဖွေပေးသည်4ငွေရှာသည်၊ အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းပြုသည်5သွားလည်သည်၊ သွားတွေ့သည်6ဖုန်းခေါ်သည်၊ ဆက်သွယ်သည်คนkonคนkon1လူ၊ လူသား2လူအများ3လူ (နာမ်ရှေ့ဆက်အဖြစ်)4ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)นำเสนอnam sà-nĕrนำเสนอnam sà-nĕr1(တစ်စုံတစ်ရာကို) တင်ဆက်ပြသရန်2(တစ်စုံတစ်ရာကို) အဆိုပြုရန်၊ တင်ပြရန်3(တစ်စုံတစ်ရာကို) တင်သွင်းရန်4(အစီအစဉ်တစ်ခုကို) တင်ဆက်ရန်၊ အစီအစဉ်မှူးလုပ်ရန်
ဘယ်သူမှ ပထမဆုံး မလုပ်ချင်ကြသောကြောင့် မည်သူက တင်ပြရမည်ကို ဆုံးဖြတ်ရန် မဲနှိုက်ခဲ့ကြရသည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
จับสลากjàp sà-làakจับสลากjàp sà-làak1မဲနှိုက်သည်၊ မဲဖောက်သည်2မဲနှိုက်၍ ဆုံးဖြတ်သည်
- မဲနှိုက်သည်၊ မဲဖောက်သည်
- မဲနှိုက်၍ ဆုံးဖြတ်သည်
จับฉลากjàp chà-làakจับฉลากjàp chà-làak1မဲနှိုက်သည်၊ ကံစမ်းမဲဖောက်သည်2မဲဖောက်ပေးသည်၊ မဲနှိုက်ခွဲဝေသည်
- မဲနှိုက်သည်၊ ကံစမ်းမဲဖောက်သည်
- မဲဖောက်ပေးသည်၊ မဲနှိုက်ခွဲဝေသည်
เสี่ยงsìiangเสี่ยงsìiang1risky; hazardous2[to] draw lots; cast lots (ritual)3[to] risk; take a risk
- risky; hazardous
- [to] draw lots; cast lots (ritual)
- [to] risk; take a risk
พยากรณ์pá-yaa-gonพยากรณ์pá-yaa-gon1ကြိုတင်ခန့်မှန်းသည်2ကြိုတင်ခန့်မှန်းချက်၊ ဟောကိန်း
- ကြိုတင်ခန့်မှန်းသည်
- ကြိုတင်ခန့်မှန်းချက်၊ ဟောကိန်း
ทำนายtam naaiทำนายtam naai1ခန့်မှန်းချက်၊ ဟောကိန်း၊ ဗေဒင်ဟောချက်2ခန့်မှန်းသည်၊ ကြိုတင်ဟောကိန်းထုတ်သည်
- ခန့်မှန်းချက်၊ ဟောကိန်း၊ ဗေဒင်ဟောချက်
- ခန့်မှန်းသည်၊ ကြိုတင်ဟောကိန်းထုတ်သည်
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
เสี่ยงsìiangเสี่ยงsìiang1risky; hazardous2[to] draw lots; cast lots (ritual)3[to] risk; take a riskအပိုင်း 1
+
เสี่ยงทายsìiang taaiเสี่ยงทายsìiang taaiဗေဒင်မေးခြင်း၊ နိမိတ်ကောက်ခြင်း