ยึดตรึง(yéut dtreung)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB1
လုံခြုံမြဲမြံစွာ တပ်ဆင်ချိတ်ဆက်သည်
မရွေ့လျားရန် သို့မဟုတ် မပြုတ်ထွက်စေရန် တစ်စုံတစ်ခုကို မြဲမြံစွာ နေရာတကျ တပ်ဆင်ထိန်းချုပ်သည်
ဥပမာများ
ช่างchângช่างchâng1ကိစ္စမရှိပါဘူး၊ ထားလိုက်ပါ2ဘယ်လောက်တောင် (အာမေဍိတ်)3လက်မှုပညာရှင်၊ စက်ပြင်ဆရာ၊ နည်းပညာရှင်4အတတ်ပညာရှင်အမည်ပြ ရှေ့ဆက်စကားလုံး5ပြုလုပ်လေ့ရှိသည်၊ ဖြစ်လေ့ဖြစ်ထရှိသည်ใช้cháiใช้chái1အသုံးပြုသည်၊ သုံးသည်2ငွေသုံးသည်၊ ပေးချေသည်3အချိန်ယူသည်၊ လိုအပ်သည်4ခိုင်းစေသည်၊ အမိန့်ပေးသည်5လက်ခံနိုင်သော/အတည်ဖြစ်သော၊ အဆင်ပြေသော [အသုံးအနှုန်း]สกรูsà-grooสกรูsà-groo1ဝက်အူ (ချိတ်ဆက်ပစ္စည်း)2ဝက်အူအရေအတွက်ပြစကားလုံး (ตัว/อัน)ยึดตรึงyéut dtreungยึดตรึงyéut dtreung1လုံခြုံမြဲမြံစွာ တပ်ဆင်ချိတ်ဆက်သည်2ချုပ်နှောင်ထားသည်။ မလှုပ်ရှားနိုင်အောင် ဖိချုပ်ထားသည်3တင်းကျပ်စွာ ထိန်းချုပ်ထားသည် (တင်စားသုံး)ชั้นวางchán waangชั้นวางchán waang1စင်၊ ပစ္စည်းတင်စင်2စင်3စင်၊ စင်တင်ခုံให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3-အတွက် (အကျိုးအတွက်)4-နိုင်ရန်၊ -စေရန်5-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်6ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်ไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1အနည်းငယ်ရွေ့သည်2နေရာဖယ်ပေးသည်3အနည်းငယ်တိုးတက်လာသည်၊ မြင့်တက်လာသည်4ချိန်ညှိသည်
စင် မလှုပ်ရှားစေရန် နည်းပညာရှင်က ဝက်အူများကို အသုံးပြု၍ မြဲမြံစွာ တပ်ဆင်ခဲ့သည်။
2ကြိယာB2
ချုပ်နှောင်ထားသည်။ မလှုပ်ရှားနိုင်အောင် ဖိချုပ်ထားသည်
လွတ်လပ်စွာ မလှုပ်ရှားနိုင်ရန် တစ်စုံတစ်ဦး သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ခုကို ချုပ်နှောင်ထားသည် သို့မဟုတ် ဖိချုပ်ထားသည်
ဥပမာများ
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têeတာဝန်ရှိသူรีบrêepรีบrêep1အလျင်စလိုလုပ်သည်၊ ကမန်းကတန်းလုပ်သည်2အလျင်စလို၊ အဆောတလျင်3ကမန်းကတန်း၊ အလျင်အမြန်ยึดตรึงyéut dtreungยึดตรึงyéut dtreung1လုံခြုံမြဲမြံစွာ တပ်ဆင်ချိတ်ဆက်သည်2ချုပ်နှောင်ထားသည်။ မလှုပ်ရှားနိုင်အောင် ဖိချုပ်ထားသည်3တင်းကျပ်စွာ ထိန်းချုပ်ထားသည် (တင်စားသုံး)ผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săi1သံသယဖြစ်ခံရသူ၊ သံသယတရားခံ2သံသယတရားခံ (ဥပဒေရေးရာ)กับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်4ကို၊ သို့၊ အား5ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)6(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံพื้นpéunพื้นpéun1ကြမ်းပြင်2မြေပြင်၊ အခြေမျက်နှာပြင်၊ အောက်ခြေ3အခြေခံ၊ အဆင့်၊ နောက်ခံ (တင်စားချက်)4နောက်ခံ (အရောင်/ပုံစံ)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။ป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1ကာကွယ်သည်၊ စောင့်ရှောက်သည်2တားဆီးသည်၊ ရှောင်လွှဲသည်3ကာကွယ်သော၊ တားဆီးသောไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1ခွင့်မပြု / တားမြစ်သည်2မပေး / ငြင်းဆန်သည်3မဖြစ်စေရန် / ကာကွယ်ရန်หนีnĕeหนีnĕe1ထွက်ပြေးသည်၊ လွတ်မြောက်အောင်ပြေးသည်2ရှောင်ရှားသည်၊ တိမ်းရှောင်သည်3ခိုးရာလိုက်ပြေးသည်
အရာရှိများသည် သံသယရှိသူ ထွက်မပြေးနိုင်စေရန် မြေပြင်ပေါ်တွင် အမြန်ချုပ်နှောင်ထားလိုက်သည်။
3ကြိယာB2
တင်းကျပ်စွာ ထိန်းချုပ်ထားသည် (တင်စားသုံး)
အခြေအနေ၊ အုပ်စု သို့မဟုတ် လုပ်ငန်းစဉ်တစ်ခုကို တင်းကျပ်စွာ ထိန်းချုပ်ထားသည် သို့မဟုတ် တည်ငြိမ်အောင်ထိန်းထားသည်
ဥပမာများ
คณะทำงานká-ná tam ngaanคณะทำงานká-ná tam ngaanလုပ်ငန်းအဖွဲ့၊ အထူးအဖွဲ့၊ ကော်မတီ၊ လုပ်ငန်းအဖွဲ့စုพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamကြိုးစားသည်၊ ကြိုးပမ်းသည်ยึดตรึงyéut dtreungยึดตรึงyéut dtreung1လုံခြုံမြဲမြံစွာ တပ်ဆင်ချိတ်ဆက်သည်2ချုပ်နှောင်ထားသည်။ မလှုပ်ရှားနိုင်အောင် ဖိချုပ်ထားသည်3တင်းကျပ်စွာ ထိန်းချုပ်ထားသည် (တင်စားသုံး)บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1ပတ်ဝန်းကျင်အခြေအနေ၊ ခံစားမှု2လေထု (လေလွှာ)การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1အစည်းအဝေး2ညီလာခံကျင်းပချိန်၊ လွှတ်တော်ကျင်းပချိန်ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3-အတွက် (အကျိုးအတွက်)4-နိုင်ရန်၊ -စေရန်5-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်6ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1ငြိမ်ကျသွားသည် / တိတ်ဆိတ်သွားသည်2တည်ငြိမ်သော / ငြိမ်းချမ်းသော / တိတ်ဆိတ်သော3ပဋိပက္ခအဆုံးသတ်သည် / အခြေအနေငြိမ်ကျစေသည်และláeและláeနှင့်อยู่yòoอยู่yòo1တည်ရှိသည်2ဖြစ်ဆဲပြစကားလုံး3နေထိုင်သည်၊ တည်းခိုသည်4ဆက်လက်တည်ရှိသည်ในกรอบnai gròpในกรอบnai gròp1ဘောင်အတွင်း2စည်းမျဉ်းဘောင်အတွင်း၊ ထုံးစံအတိုင်း
လုပ်ငန်းအဖွဲ့က အစည်းအဝေးအခြေအနေကို တည်ငြိမ်အောင်နဲ့ ဘောင်အတွင်းမှာပဲ ရှိနေအောင် ထိန်းသိမ်းဖို့ ကြိုးစားခဲ့ကြပါတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ล็อกยึดlók yéutล็อกยึดlók yéut1လုံခြုံအောင် တပ်ဆင်သည်2အသေထိန်းချိတ် သို့မဟုတ် ကလစ်
- လုံခြုံအောင် တပ်ဆင်သည်
- အသေထိန်းချိတ် သို့မဟုတ် ကလစ်
จับตรึงjàp dtreungจับตรึงjàp dtreungမြဲမြံစွာချုပ်ကိုင်ခြင်း
မြဲမြံစွာချုပ်ကိုင်ခြင်း
ตรึงไว้dtreung wáiตรึงไว้dtreung wáiနေရာ၌ မြဲမြံစွာတွဲထားရန်၊ ပုံသေထားရန်
နေရာ၌ မြဲမြံစွာတွဲထားရန်၊ ပုံသေထားရန်
ยึดกุมyéut gumยึดกุมyéut gumသိမ်းယူထိန်းချုပ်သည်
သိမ်းယူထိန်းချုပ်သည်
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ยึดตรึงyéut dtreungยึดตรึงyéut dtreungလုံခြုံမြဲမြံစွာ တပ်ဆင်ချိတ်ဆက်သည်