ความเยือกเย็น(kwaam yêuuak yen)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B2
တည်ငြိမ်ခြင်း၊ အိန္ဒြေရခြင်း
အထူးသဖြင့် ခက်ခဲသော အခြေအနေမျိုးတွင် စိတ်တည်ငြိမ်ပြီး မိမိကိုယ်ကို ထိန်းချုပ်နိုင်ကာ ပြင်းထန်သော စိတ်ခံစားမှုများကို မပြသသော အရည်အသွေး။
ဥပမာများ
แม้máeแม้máe1ပင်လျှင်၊ တောင်မှ2ဖြစ်စေကာမူ၊ သော်လည်းပဲในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1အခြေအနေအရပ်ရပ်၊ အဖြစ်အပျက်2အခြေအနေที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံตึงเครียดdteung krîatตึงเครียดdteung krîatတင်းမာသော၊ စိတ်ဖိစီးမှုများသောเขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ပင်လျှင်၊ အမှန်တော့ (အလေးပေး/အကြောင်းပြချက်)4အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားยังyangยังyang1မ...သေး (ไม่ နှင့်တွဲ၍)2ပြီးပြီလား၊ ...ပြီလား (မေးခွန်းဖွဲ့)3သေးသည်၊ ဆက်လက်၍4ပို၍ပင် (အလေးပေးမှု)รักษาrák-săaรักษาrák-săa1ကုသသည်2စောင့်ထိန်းသည် (ကတိ/စည်းကမ်း)3ရာထူးယူထားသည်၊ တာဝန်ထမ်းဆောင်သည်4စောင့်ရှောက်သည်၊ ကာကွယ်သည်5ထိန်းသိမ်းသည်ความเยือกเย็นkwaam yêuuak yenความเยือกเย็นkwaam yêuuak yen1တည်ငြိမ်ခြင်း၊ အိန္ဒြေရခြင်း2အေးစက်ခြင်း၊ ချမ်းစိမ့်ခြင်းไว้wáiไว้wái1သိမ်းထားသည်၊ ချန်ထားသည်2(ဆံပင်၊ မုတ်ဆိတ်) ထားသည်။3ရည်ရွယ်၍၊ ထိုသို့ဖြစ်စေရန်။4နောက်မှလုပ်ရန်၊ သိမ်းဆည်းရန်။5ဒီအတိုင်းထားသည်။6ဖယ်ထားသည်၊ အရန်ထားသည်။ได้dâiได้dâi1ရရှိသည်၊ လက်ခံသည်2ရမလား၊ ကျေးဇူးပြု၍ (ယဉ်ကျေးသော တောင်းဆိုမှု)3နိုင်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)4အောင်မြင်စွာ လုပ်နိုင်သည်5နိုင်သည်၊ ရသည် (ဖြစ်နိုင်ခြေ/ခွင့်ပြုချက်)6ကောင်းပြီ၊ ရတယ်၊ သဘောတူတယ်เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1အမြဲတမ်း2ပုံမှန်၊ အလေ့အထအရ3တူညီသော၊ ညီညာသော4သရေကျသည်
တင်းမာသော အခြေအနေများတွင်ပင် သူသည် သူ၏ တည်ငြိမ်မှုကို အမြဲထိန်းသိမ်းထားနိုင်သည်။
2နာမ်B2
အေးစက်ခြင်း၊ ချမ်းစိမ့်ခြင်း
အလွန်အေးစက်သော သို့မဟုတ် ချမ်းစိမ့်သော အရည်အသွေး (များသောအားဖြင့် ပြင်းထန်စွာ အေးမြခြင်း)။
ဥပမာများ
พอporพอpor1လုံလောက်သော2လုံလောက်စွာ3လုံလောက်သည်4တော်တော်လေး၊ အတော်အသင့်5သည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက်6မျှသာ၊ လောက်သာเปิดbpèrtเปิดbpèrt1ဖွင့်သည်၊ မီးဖွင့်သည်2စတင်သည်၊ ဖွင့်လှစ်သည်၊ လုပ်ငန်းစတင်သည်3ဖွင့်သည်၊ ဖြည်သည်၊ သော့ဖွင့်သည်ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1တံခါး၊ ဂိတ်တံခါး2ဂိုး (ဂိုးတိုင် သို့မဟုတ် ရမှတ်)3တံခါး၊ ဂိတ်၊ ဂိုးများအတွက် အမျိုးအစားပြစကားလုံးเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naiထဲသို့ဝင်သည်၊ ဝင်ရောက်သည်ห้องhôngห้องhông1အခန်း2မျိုးပြပစ္စည်း (အခန်းများအတွက်)เก็บgèpเก็บgèp1စုဆောင်းသည်၊ ကောက်ယူသည်2ရှင်းလင်းသိမ်းဆည်းသည်3ငွေကောက်ခံသည်4စုဆောင်းသည်၊ သိမ်းထားသည်5ခူးသည်၊ ဆွတ်ခူးသည်6သိမ်းဆည်းသည်7ဝှက်ထားသည်၊ လျှို့ဝှက်သိမ်းဆည်းသည်8အင်္ကျီထည့်ခြင်း၊ ဆံပင်/အဝတ်အစား စုစည်းခြင်းเนื้อnéuuaเนื้อnéuua1အသား2အသား (အရည်အသွေး သို့မဟုတ် အပိုင်းအစပေါ်မူတည်၍)3(ပစ္စည်း၏) အသား၊ အကြော4အကြောင်းအရာ၊ အနှစ်သာရ5ဝတ္ထုတစ်ခု၏ အနှစ် သို့မဟုတ် အတွင်းပိုင်း6လူ့ခန္ဓာကိုယ် (အသားနှင့် အရေပြား)7(လူ/တိရစ္ဆာန်၏) ခန္ဓာကိုယ်အသား၊ သွေးသား8အသားအပိုင်းအစ (ရေတွက်ရာတွင်သုံးသောစကားလုံး)9သစ်သီးအသားก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ပင်လျှင်၊ အမှန်တော့ (အလေးပေး/အကြောင်းပြချက်)4အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားสัมผัสได้săm-pàt dâiสัมผัสได้săm-pàt dâi1ထိတွေ့ခံစားနိုင်သော၊ သိသာထင်ရှားသော2ခံစားသိရှိနိုင်သည်ถึงtĕungถึงtĕung1သို့ (လက်ခံသူ/ပစ်မှတ်)2ပင်၊ အထိပင်၊ ... တိုင်အောင်3နှင့် ပတ်သက်၍ (ရုံးသုံး)4ထိ၊ သို့တိုင်အောင်၊ အထိ5ရောက်ရှိသည်6ပင်လျှင်၊ ငြားလည်းความเยือกเย็นkwaam yêuuak yenความเยือกเย็นkwaam yêuuak yen1တည်ငြိမ်ခြင်း၊ အိန္ဒြေရခြင်း2အေးစက်ခြင်း၊ ချမ်းစိမ့်ခြင်းทันทีtan teeทันทีtan tee1ချက်ချင်း2ဖြစ်သည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက်
အသားသိုလှောင်ခန်းတံခါးကို ဖွင့်လိုက်သည်နှင့် ပြင်းထန်သော အအေးဓာတ်ကို ချက်ချင်း ခံစားလိုက်ရသည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ความใจเย็นkwaam jai yenความใจเย็นkwaam jai yenသည်းခံခြင်း၊ တည်ငြိမ်ခြင်း
သည်းခံခြင်း၊ တည်ငြိမ်ခြင်း
ความหนาวเย็นkwaam năao yenความหนาวเย็นkwaam năao yenအအေးဓာတ်၊ ချမ်းအေးခြင်း
အအေးဓာတ်၊ ချမ်းအေးခြင်း
ความนิ่งkwaam nîngความนิ่งkwaam nîng1ငြိမ်သက်ခြင်း2တည်ငြိမ်မှု3တည်ငြိမ်မှု၊ စိတ်အေးချမ်းမှု။
- ငြိမ်သက်ခြင်း
- တည်ငြိမ်မှု
- တည်ငြိမ်မှု၊ စိတ်အေးချမ်းမှု။
ความสุขุมkwaam sù-kŭmความสุขุมkwaam sù-kŭmတည်ငြိမ်ခြင်း၊ စိတ်အေးချမ်းခြင်း၊ ချင့်ချိန်ဆင်ခြင်ခြင်း
တည်ငြိမ်ခြင်း၊ စိတ်အေးချမ်းခြင်း၊ ချင့်ချိန်ဆင်ခြင်ခြင်း
ความสงบkwaam sà-ngòpความสงบkwaam sà-ngòp1တည်ငြိမ်မှု၊ အေးချမ်းမှု2တိတ်ဆိတ်ငြိမ်သက်မှု3ငြိမ်းချမ်းရေး (ပဋိပက္ခကင်းမဲ့ခြင်း)4အများပြည်သူ တည်ငြိမ်အေးချမ်းမှု၊ တရားဥပဒေစိုးမိုးရေး
- တည်ငြိမ်မှု၊ အေးချမ်းမှု
- တိတ်ဆိတ်ငြိမ်သက်မှု
- ငြိမ်းချမ်းရေး (ပဋိပက္ခကင်းမဲ့ခြင်း)
- အများပြည်သူ တည်ငြိမ်အေးချမ်းမှု၊ တရားဥပဒေစိုးမိုးရေး
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ความเยือกเย็นkwaam yêuuak yenความเยือกเย็นkwaam yêuuak yenတည်ငြိမ်ခြင်း၊ အိန္ဒြေရခြင်း