โกรกกราก
gròhk gràak
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာဝိသေသနB1
(ရေ/လေ) အားပြင်းစွာ တိုက်ခတ်/စီးဆင်းသော
အထူးသဖြင့် ရေ သို့မဟုတ် လေ၏ လျင်မြန်ပြီး အားပြင်းကာ ဆူညံသော လှုပ်ရှားမှုအတွက် သုံးသော (ရေစီးသန်သော သို့မဟုတ် လေပြင်းသော) စကားလုံး။
ဥပမာများ
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1မနေ့ညက (ယမန်နေ့ည)2မနေ့ညကฝนfŏnฝนfŏn1မိုး၊ မိုးရေ2သွေးသည်၊ တိုက်သည်ตกโกรกกรากdtòk gròhk gràakตกโกรกกรากdtòk gròhk gràakဆင်းရဲဒုက္ခရောက်သည်၊ စုတ်ပြတ်သွားသည်เลยloieเลยloie1ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)2တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)3ကျော်လွန်၍၊ ပို၍4လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)
မနေ့ညက မိုးတွေ သည်းသည်းမဲမဲ ရွာချခဲ့တယ်။
2နာမဝိသေသနB2
ကြမ်းတမ်းသော၊ အလျင်စလိုဖြစ်သော
ကြမ်းတမ်းပြီး အလျင်စလိုဖြစ်ကာ ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့မှု ကင်းမဲ့သည့် လူ သို့မဟုတ် အမူအကျင့်ကို ဖော်ပြခြင်း။
ဥပမာများ
ลุงlungลุงlung1ဦးလေး (မိဘ၏ ညီ/မောင်)2သက်ကြီးအမျိုးသား (ခေါ်ဝေါ်သုံးနှုန်းမှု)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănကျွန်ုပ်၏เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4ဖြစ်သည် (အသုံးအနှုန်းများနှင့်တွဲလျက်)คนkonคนkon1လူ၊ လူသား2လူအများ3လူ (နာမ်ရှေ့ဆက်အဖြစ်)4ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)โกรกกรากgròhk gràakโกรกกรากgròhk gràak1ကြမ်းတမ်းသော၊ အလျင်စလိုဖြစ်သော2ကြမ်းကြမ်းတမ်းတမ်း၊ အလျင်စလို3(ရေ/လေ) အားပြင်းစွာ တိုက်ခတ်/စီးဆင်းသောแต่dtàeแต่dtàe1ဒါပေမယ့်၊ သို့သော်2သာလျှင်၊ သာ (ကန့်သတ်ချက်)3မှစ၍၊ ကတည်းက (စတင်ရာအမှတ်)4သော်လည်း (အလေးအနက်ပြ)ใจjaiใจjai1နှလုံးသား၊ စိတ်၊ ခံစားချက်2ကြင်နာမှု၊ သနားကြင်နာတတ်သောစိတ်၊ စေတနာ3သတ္တိ၊ စိတ်ဓာတ်၊ ခွန်အား4ရည်ရွယ်ချက်၊ စိတ်ဆန္ဒ၊ တလိုတလားရှိမှု5အဓိက၊ အနှစ်သာရ (စကားလုံး ပေါင်းစပ်မှုများတွင်)ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1အလွန်ကောင်းသော၊ အထူးကောင်းမွန်သော2အထူးကောင်းမွန်တယ်၊ အလွန်ကောင်းပါတယ်3အလွန်ကောင်းမွန်စွာ
ကျွန်တော့်ဦးလေးက လူပုံစံက ကြမ်းတမ်းပြီး စိတ်မြန်ပေမဲ့ စိတ်ထားတော့ အရမ်းကောင်းပါတယ်။
3ကြိယာဝိသေသနB2
ကြမ်းကြမ်းတမ်းတမ်း၊ အလျင်စလို
ကြမ်းတမ်းပြီး အလျင်စလို သို့မဟုတ် ရိုင်းစိုင်းသော ပုံစံဖြင့်။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းโมโหmoh-hŏhโมโหmoh-hŏh1ဒေါသထွက်သော၊ စိတ်ဆိုးသော2ဒေါသထွက်ရန်၊ စိတ်ဆိုးရန်มากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော3အများကြီး၊ များစွာเลยloieเลยloie1ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)2တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)3ကျော်လွန်၍၊ ပို၍4လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1စကားပြောသည် (ပြောဆိုပုံ)2စကားပြောဆိုပုံโกรกกรากgròhk gràakโกรกกรากgròhk gràak1ကြမ်းတမ်းသော၊ အလျင်စလိုဖြစ်သော2ကြမ်းကြမ်းတမ်းတမ်း၊ အလျင်စလို3(ရေ/လေ) အားပြင်းစွာ တိုက်ခတ်/စီးဆင်းသောใส่sàiใส่sài1ထည့်သည်2ဝတ်ဆင်သည်3လောင်းထည့်သည်4ထည့်သွင်းသည် (အချက်အလက်)5ပြင်းပြင်းထန်ထန်ဝေဖန်သည် (အရပ်သုံး)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konလူတိုင်း၊ အားလုံး
သူ အရမ်းဒေါသထွက်နေလို့ လူတိုင်းကို ကြမ်းကြမ်းတမ်းတမ်းနဲ့ စိတ်တိုတိုနဲ့ ပြောဆိုခဲ့ပါတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
เชี่ยวกรากchîiao gràakเชี่ยวกรากchîiao gràak1ပြင်းထန်သော (တင်စားချက်)2အဟုန်ပြင်းသော၊ (ရေ)စီးသန်သော
- ပြင်းထန်သော (တင်စားချက်)
- အဟုန်ပြင်းသော၊ (ရေ)စီးသန်သော
หุนหันพลันแล่นhŭn-hăn plan lâenหุนหันพลันแล่นhŭn-hăn plan lâenစိတ်လိုက်မာန်ပါလုပ်သော၊ အလျင်စလိုလုပ်သော
စိတ်လိုက်မာန်ပါလုပ်သော၊ အလျင်စလိုလုပ်သော
กระโชกโฮกฮากgrà-chôhk hôhk hâakกระโชกโฮกฮากgrà-chôhk hôhk hâak1ကြမ်းတမ်းစွာ2ကြမ်းတမ်းသော၊ ရိုင်းစိုင်းသော
- ကြမ်းတမ်းစွာ
- ကြမ်းတမ်းသော၊ ရိုင်းစိုင်းသော
โผงผางpŏhng păangโผงผางpŏhng păang1ပွင့်လင်းစွာ၊ ဗြုန်းစားကြီး၊ ဒဲ့ဒိုးပြောဆိုလျက်2ဒဲ့ဒိုးဆန်သော၊ ပွင့်လင်းသော၊ ကြမ်းတမ်းသော
- ပွင့်လင်းစွာ၊ ဗြုန်းစားကြီး၊ ဒဲ့ဒိုးပြောဆိုလျက်
- ဒဲ့ဒိုးဆန်သော၊ ပွင့်လင်းသော၊ ကြမ်းတမ်းသော
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
โกรกกรากgròhk gràakโกรกกรากgròhk gràak(ရေ/လေ) အားပြင်းစွာ တိုက်ခတ်/စီးဆင်းသော