ไสน้อ

sǎi-nɔ́ɔ

Maksud

1Kata KeteranganA2

di mana?; di manalah agaknya (Isan)

Kata tanya dalam dialek Isan/Timur Laut Thai untuk "di mana?", dengan partikel 'น้อน้อnɔ́ɔpartikel: betul?; bukan?; agaknya (Isan, Thai Utara)' (nô) yang memberikan nada lembut, tertanya-tanya, atau merenung, serupa dengan "di manalah agaknya...".

Contoh

กุญแจรถgun-jɛɛ-rótกุญแจรถgun-jɛɛ-rótkunci keretaข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1saya; aku (Isan/Lao; rendah diri/mesra)2pokok kesinaiอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalไสน้อsǎi-nɔ́ɔไสน้อsǎi-nɔ́ɔdi mana?; di manalah agaknya (Isan)
Saya tertanya-tanya di manakah kunci kereta saya.
3 contoh lagi
ตลาดสดdtà-làat sòtใกล้ๆglâi glâiแถวนี้tăeo néeมันmanอยู่yòoไสน้อsăi nô
Saya tertanya-tanya di manakah pasar segar yang terdekat di sekitar sini.
บักหล่าbàk làaไปbpaiเล่นlênอยู่yòoไสน้อsăi nôมืดmêuutแล้วláeoยังyangบ่bòกลับบ้านglàp bâan
Saya tertanya-tanya ke mana budak lelaki itu pergi bermain; hari sudah gelap dan dia masih belum pulang ke rumah.
คิดkítฮอดบ้านhɔ̂ɔt-bâanเด้dêeป่านนี้bpàan-níiพ่อpɔ̂ɔกับgàpแม่mɛ̂ɛเพิ่นpə̂ənเฮ็ดหยังhét-yǎngอยู่yùuไสน้อsǎi-nɔ́ɔ
Saya rindu rumah... Saya tertanya-tanya di mana ayah dan ibu berada dan apa yang mereka sedang lakukan sekarang.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggi
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal ไ menyembunyikan akhiran -ย, jadi hidup.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Menaik

sǎi

Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.

Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada

Pecahan Perkataan

ไสsǎiไสsǎi1mengetam; mengikis hingga licin2di mana; ke mana (Isan)3menolak; menyorong4menghiris atau menyagat makanan; mengikis aismengetam; mengikis hingga licinBahagian 1
+
น้อnɔ́ɔน้อnɔ́ɔpartikel: betul?; bukan?; agaknya (Isan, Thai Utara)partikel: betul?; bukan?; agaknya (Isan, Thai Utara)Bahagian 2
ไสน้อsǎi-nɔ́ɔไสน้อsǎi-nɔ́ɔdi mana?; di manalah agaknya (Isan)di mana?; di manalah agaknya (Isan)Perkataan