โซซัดโซเซ(so-sát-so-say)

Maksud

1Kata SifatB2

terhuyung-hayang; tidak stabil; teroleng-oleng

Bergerak atau berjalan dengan cara yang tidak stabil dan terhuyung-hayang, seperti akibat daripada kemabukan, keletihan, atau kecederaan.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเมาmaoเมาmao1mabuk2mabuk sedikit3mabuk kenderaan; mual (cth., mabuk kereta)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyakจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapเดินdernเดินdern1berjalan; berjalan kaki2berjalan; beroperasi (mesin/sistem)3meneruskan; maju4mula; memulakan (proses/pelan)โซซัดโซเซso-sát-so-sayโซซัดโซเซso-sát-so-say1terhuyung-hayang; tidak stabil; teroleng-oleng2terhuyung-hayang; teroleng-oleng3terumbang-ambing; tidak tentu arah (kiasan)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanpulang; balik ke rumahไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2betul; tepat3wajar; benar dari segi moral4terjejas; mengalami (selalunya buruk)5oleh (penanda pasif)
Dia sangat mabuk sehingga dia terhuyung-hayang dan tidak dapat mencari jalan pulang.
2Kata KerjaB2

terhuyung-hayang; teroleng-oleng

Bergerak dengan tidak stabil, bergoyang atau terhuyung-hayang dari satu sisi ke sisi lain.

Contoh

เรือประมงreuua bprà-mongเรือประมงreuua bprà-mongbot nelayan; kapal penangkap ikanลำเล็กlam lékลำเล็กlam léklangsing; berdiameter kecilโซซัดโซเซso-sát-so-sayโซซัดโซเซso-sát-so-say1terhuyung-hayang; tidak stabil; teroleng-oleng2terhuyung-hayang; teroleng-oleng3terumbang-ambing; tidak tentu arah (kiasan)ไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1menyusuri [sesuatu]; mengikut [sesuatu]2pergi ambil [sso]; menjemputคลื่นลมklêun lomคลื่นลมklêun lom1angin dan ombak; keadaan laut2pergolakan; kemelut (kiasan)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ทะเลtá-layทะเลtá-lay1laut2tepi laut; pantai
Bot nelayan kecil itu terhuyung-hayang dan terombang-ambing mengikut angin dan ombak di laut.
3Kata SifatC1

terumbang-ambing; tidak tentu arah (kiasan)

Kiasan: Dalam keadaan hidup yang sukar, tidak tentu arah atau tidak stabil; terumbang-ambing.

Contoh

พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadarเรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòptamat pengajian; bergraduasiใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1baru-baru ini; baru sahaja; baru2sangat baharu; serba baharu3segar; baru dibuat/baru dipetik4pada mulanya; pada awalnyaชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1kehidupan (kehidupan seseorang; cara hidup)2seumur hidup; jangka hayat3hayat (keadaan bernyawa)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaโซซัดโซเซso-sát-so-sayโซซัดโซเซso-sát-so-say1terhuyung-hayang; tidak stabil; teroleng-oleng2terhuyung-hayang; teroleng-oleng3terumbang-ambing; tidak tentu arah (kiasan)อยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda sedang/berterusan3tinggal; menetap4wujud; kekalพักpákพักpák1berehat; rehat2selang masa; seketika3menginap; tinggalใหญ่กว่าyài gwàaใหญ่กว่าyài gwàalebih besarจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1supaya; agar; dengan cara itu2akan dapat; berpeluang; akhirnya3maka; supaya (hasil dalam arahan/penjelasan)งานทำngaan tamงานทำngaan tam1Pekerjaan; kerja2Kerja untuk dilakukan; tugasan
Sejurus selepas tamat pengajian, hidupnya terumbang-ambing untuk sekian lama sebelum dia mendapat pekerjaan.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

โซsohโซsoh1rantai2sangat lapar; kelaparan (slanga)Bahagian 1
+
ซัดsátซัดsát1membaling; mencampak; melempar dengan kuat2membadai; memukul (ombak/angin)3melahap; meneguk (slanga)4menyalahkan; melempar kesalahan (bahasa basahan)5memukul; menumbuk; membelasah (kolokial)Bahagian 2
+
โซเซsoh sayโซเซsoh say1terhuyung-hayang2terhuyung-hayang (semasa berjalan)Bahagian 3
โซซัดโซเซso-sát-so-sayโซซัดโซเซso-sát-so-sayterhuyung-hayang; tidak stabil; teroleng-oleng