แนวหินโสโครก(naeo hĭn sŏh-krôhk)
Maksud
1Kata NamaB2
terumbu; barisan batu karang
Barisan atau rabung batu yang terletak pada atau betul-betul di bawah permukaan air, selalunya berbahaya kepada bot.
Contoh
คนขับเรือkon kàp reuuaคนขับเรือkon kàp reuuapemandu bot; pengendali botต้องdtôngต้องdtông1mesti; sudah tentu2mesti; perluระวังrá-wangระวังrá-wang1berwaspada terhadap; berjaga-jaga daripada2berhati-hati; berjaga-jaga3awas!; hati-hati!แนวหินโสโครกnaeo hĭn sŏh-krôhkแนวหินโสโครกnaeo hĭn sŏh-krôhkterumbu; barisan batu karangใต้น้ำdtâi náamใต้น้ำdtâi náam1bawah air2di bawah air; di bawah permukaanบริเวณนี้bo-rí-wayn néeบริเวณนี้bo-rí-wayn néekawasan ini; sekitar sini
Pemandu bot mestilah berhati-hati dengan terumbu bawah air di kawasan ini.
3 contoh lagiPapar kurang
มีmeeปลาสวยงามbplaa sŭuai ngaamมากมายmâak maaiอาศัยอยู่aa-săi yòoตามdtaamแนวหินโสโครกnaeo hĭn sŏh-krôhkนอกnôkชายฝั่งchaai fàng
Terdapat banyak ikan cantik yang hidup di sepanjang permatang batu di luar pantai.
เรือสินค้าreuua sĭn-káaเกยตื้นgeoi dtêunเพราะpráwกัปตันgàp-dtanไม่ทันmâi tanสังเกตเห็นsăng-gèt hĕnแนวหินโสโครกnaeo hĭn sŏh-krôhkที่têeปรากฏขึ้นbpraa-gòt kêunตอนdtonน้ำลงnáam long
Kapal kargo itu terkandas kerana kapten gagal menyedari terumbu karang yang muncul semasa air surut.
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeทางทะเลtaang tá-layกำลังgam-langสำรวจsăm-rùuatซากsâakเรือโบราณreuua boh-raanที่têeจมjomอยู่yòoใกล้glâiแนวหินโสโครกnaeo hĭn sŏh-krôhkอันตรายan-dtà-raaiแห่งhàengหนึ่งnèung
Ahli arkeologi marin sedang meneroka bangkai kapal purba yang karam berhampiran permatang batu yang berbahaya.
Pecahan Perkataan
แนวหินnaew hĭnแนวหินnaew hĭn1lapisan/urat batu (geologi)2rabung/terumbu batu3sebaris/deretan batuBahagian 1
+
โสโครกsŏh-krôhkโสโครกsŏh-krôhk1sangat kotor; menjijikkan2lucah; kesat (bahasa/tingkah laku)Bahagian 2
แนวหินโสโครกnaeo hĭn sŏh-krôhkแนวหินโสโครกnaeo hĭn sŏh-krôhkterumbu; barisan batu karang