เป็นไร

bpen rai

Maksud

1Kata NamaA2

tercedera; ada masalah; rosak (bahasa basahan)

Dalam bahasa basahan bermaksud 'tercedera/terjejas' atau 'ada sesuatu yang tidak kena; rosak/bermasalah.' Biasa digunakan dalam soalan (adakah anda okey?/ada masalah ke?) dan frasa negatif tetap ('tak apa', 'tidak mengapa', 'tiada masalah').

Contoh

เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)เป็นไรbpen raiเป็นไรbpen raitercedera; ada masalah; rosak (bahasa basahan)ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1menangis2teresak-esakทำไมtam maiทำไมtam mai1kenapa; mengapa (kata tanya)2kenapa; mengapa (menyatakan rasa tidak percaya/rungutan)
Kenapa ni? Kenapa awak menangis?

Pecahan Perkataan

เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapKata kerja kopula yang menghubungkan subjek dengan kata nama, peranan, atau kategori (menjadi/sebagai). Tidak digunakan secara langsung sebelum kebanyakan kata adjektif deskriptif.Bahagian 1
+
ไรraiไรrai1Hama (araknida kecil)2(Bhs. basahan) apa?3Anak benih padi; pucuk padi (Utara/puitis)4Apa (sebagai pengubah kata) (Bhs. basahan)Araknida yang sangat kecil, seperti hama habuk atau hama tumbuhan.Bahagian 2
เป็นไรbpen raiเป็นไรbpen raitercedera; ada masalah; rosak (bahasa basahan)