หัวระแหง(hŭua rá-hăeng)

Maksud

1Kata NamaB2

tempat; lokasi; pelosok

Suatu tempat atau lokasi; sering digunakan dalam frasa tetap yang bermaksud 'di merata tempat' atau 'setiap pelosok'.

Contoh

ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ตามหาdtaam hăaตามหาdtaam hăa1mencari; menjejaki2berusaha mendapatkan (item tertentu)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1pergi ke merata-rata; mengembara ke serata tempat2tersebar ke merata-rata; menjadi meluas3merata-rata; di merata tempat (penanda liputan)ทุกtúkทุกtúk1setiap; tiap-tiap2setiap (selang masa/kekerapan)หัวระแหงhŭua rá-hăengหัวระแหงhŭua rá-hăeng1dalang; ketua geng2tempat; lokasi; pelosokแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaไม่เจอmâi jerไม่เจอmâi jertidak menjumpai [sesuatu/seseorang]
Saya mencari dia di mana-mana sahaja, tetapi tidak menemuinya.
2Kata NamaC1

dalang; ketua geng

Ketua sesebuah kumpulan, terutamanya yang terlibat dalam masalah atau jenayah; dalang.

Contoh

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolis; pegawai polisเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1percaya (bahawa) ...2dipercayai bahawa ...ถ้าtâaถ้าtâa1jika; kalau2kalaulah; asalkan (penegasan bersyarat)จับjàpจับjàp1memegang; menggenggam2menyentuh; merasa3menangkap; menahan4menangkap; memberkas5mengesan; menyedari6menetapkan; memasangkan; memadankan7kesejukan; meremang bulu roma8menetapkan; menentukan (harga, masa, dll.)หัวระแหงhŭua rá-hăengหัวระแหงhŭua rá-hăeng1dalang; ketua geng2tempat; lokasi; pelosokของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganแก๊งgáengแก๊งgáeng1geng (kumpulan penjenayah)2klik; geng; kumpulan (tidak rasmi)นี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setujuก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaจะสามารถjà săa-mâatจะสามารถjà săa-mâatakan dapat; akan mampuทลายtá-laaiทลายtá-laai1runtuh; roboh2merobohkan; memusnahkan3menyerbu dan menumpaskan (aktiviti haram)ทั้งtángทั้งtáng1seluruh; sepanjang2semua3kedua-duanya4keseluruhannya; sepenuhnya5malah; sebanyakขบวนการkà-buan gaanขบวนการkà-buan gaan1sindiket; kumpulan; rangkaian terancang2proses; mekanisme; sistem3pergerakan (kumpulan sosial/politik terancang)
Polis percaya bahawa jika mereka dapat menangkap ketua kumpulan ini, mereka dapat melumpuhkan keseluruhan operasi tersebut.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

หัวhŭuaหัวhŭua1kepala (bahagian badan)2atas; hujung; puncak3pemimpin; ketua4minda; mentaliti; cara berfikir5permulaan; bahagian awal6penjodoh bilangan: barang berbentuk kepala; bebawang; kepala paku/pin7bertunas; bercambah8pengepala; tajuk; tajuk utamaBahagian 1
+
ระแหงrá-hăengระแหงrá-hăengmerekah akibat kekeringan; gersangBahagian 2
หัวระแหงhŭua rá-hăengหัวระแหงhŭua rá-hăengtempat; lokasi; pelosok