หน้าไหน(nâa năi)
Maksud
1Kata Ganti NamaB2
siapa; orang mana (selalunya dengan nada mencabar atau meremehkan)
Kata ganti nama tanya yang digunakan untuk bertanya 'siapa' atau 'orang yang mana', selalunya disampaikan dalam nada yang mencabar, meremehkan, atau menghina.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaabercakap; bertutur (cara bercakap)ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1tidak bagus; teruk; lemah (kualiti/keadaan)2dengan teruk; kurang baik3tidak wajar; tidak bermoral4tidak sihat; kurang sihat; tidak baikไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ให้เกียรติhâi gìiatให้เกียรติhâi gìiat1menghormati; memuliakan2memberi penghormatan melalui kehadiranหน้าไหนnâa năiหน้าไหนnâa năisiapa; orang mana (selalunya dengan nada mencabar atau meremehkan)เลยloieเลยloie1melewati; melampaui; melebihi2langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)3jadi; maka; terus (hasil serta-merta)4sepenuhnya; benar-benar (penegasan)
Dia bercakap dengan buruk dan tidak menghormati sesiapa pun.
3 contoh lagiPapar kurang
ฉันchănจะjàทำตามtam dtaamความฝันkwaam fănของฉันkŏng chănไม่ว่าmâi wâaหน้าไหนnâa năiจะjàว่าwâaยังไงก็yang-ngai gôrตามdtaam
Saya akan mengejar impian saya, tidak kira apa pun yang dikatakan oleh orang lain.
ในnaiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanแบบนั้นbàep nánผมpŏmสงสัยsŏng săiว่าwâaจะมีjà meeหน้าไหนnâa năiกล้าglâaพอporที่จะtêe jàพูดpôotความจริงkwaam jing
Dalam situasi sebegitu, saya tertanya-tanya siapa yang cukup berani untuk bercakap benar.
เขาkăoเป็นbpenคนkonมีอำนาจmee am-nâatมากmâakในnaiบริษัทbò-rí-sàtนี้néeไม่มีmâi meeหน้าไหนnâa năiกล้าglâaขัดคำสั่งkàt kam-sàngของเขาkŏng kăo
Dia seorang yang sangat berkuasa di syarikat ini; tiada siapa yang berani mengingkari arahannya.
Pecahan Perkataan
+
หน้าไหนnâa năiหน้าไหนnâa năisiapa; orang mana (selalunya dengan nada mencabar atau meremehkan)