หงะ
ngàMaksud
1Kata PartikelB1
(partikel/kata seru yang menyatakan rengekan atau keengganan)
partikel kolokial atau kata seru yang digunakan untuk menunjukkan nada merengek, merayu, enggan, atau sedikit kecewa
Contoh
เค้าkáoเค้าkáo1dia; mereka (tidak formal, tidak piawai)2saya; aku (mesra, tidak formal)3garis kasar; tanda; bayanganไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)อยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanกินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3makan ubat (bahasa percakapan)4menggunakan; menghabiskan5[kata kerja] mengakis; menghakis; memakan6mengambil (rasuah); menggelapkan wang7mengambil; menawan (buah permainan papan)ผักpàkผักpàksayur; sayur-sayuranหงะngàหงะngà1(partikel/kata seru yang menyatakan rengekan atau keengganan)2condong atau tersentak ke belakangขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1meminta; memohon2penanda permintaan sopan3merayu; memohon dengan sangat4memohon; berdoa untukกินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3makan ubat (bahasa percakapan)4menggunakan; menghabiskan5[kata kerja] mengakis; menghakis; memakan6mengambil (rasuah); menggelapkan wang7mengambil; menawan (buah permainan papan)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)หมูmǔuหมูmǔu1babi2daging babi3mudah/kacang (tidak formal)4orang gemuk (kurang sopan)ทอดtɔ̂ɔtทอดtɔ̂ɔt1menggoreng (dalam minyak)2membentang; memanjang; menghamparkan3menebar; melontar (jala/tali pancing)4membentangkan; mempersembahkan persembahan keagamaanได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1bolehkah?; adakah dibenarkan?2bolehkah anda ... ? (pelembut permintaan)
Saya tak nak makan sayur lah, boleh tak saya makan babi goreng saja?
3 contoh lagiPapar kurang
ทำไมtam-maiต้องdtɔ̂ngให้เราhâi-raoเป็นbpenคนkonไปbpaiพูดด้วยpûut-dûuaiหงะngàคนอื่นkon-ʉ̀ʉnก็gɔ̂มีmiiตั้งdtângเยอะแยะyə́-yɛ́
Kenapa saya pula yang kena pergi bercakap? Ada ramai lagi orang lain.
อุตส่าห์ùt-sàaตั้งใจdtâng-jaiอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉมาmaaตั้งนานdtâng-naanแต่ดันdtɛ̀ɛ-danทำtamข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpไม่ได้mâi-dâaiเลยləəiหงะngà
Saya sudah berusaha gigih mengulang kaji pelajaran begitu lama, tetapi akhirnya saya langsung tidak dapat menjawab peperiksaan itu.
2Kata KerjaB2
condong atau tersentak ke belakang
bergerak, condong, atau tersentak ke belakang secara tiba-tiba, selalunya kerana terkejut, takut, atau terkena hentakan
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitโดนdoonโดนdoon1mengenai; menyentuh seseorang atau sesuatu2kena; tertakluk kepada (pasif, selalunya negatif)3terkena; dilanggar; terkesan4mengena; tepat (basahan)5untuk masa yang lama (Isan)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakanชกchókชกchókmenumbuk; bertinjuเข้าที่kâo-tîiเข้าที่kâo-tîi1berada di tempatnya; menetap pada kedudukannya2tersusun rapi; teratur; dalam keadaan baik3membiasakan diri; menyesuaikan diriปลายคางbplaai-kaangปลายคางbplaai-kaanghujung daguอย่างจังyàang-jangอย่างจังyàang-jangtepat mengenainya; dengan impak penuhจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapหน้าnâaหน้าnâa1muka2hadapan; depan3muka surat; halaman4seterusnya; akan datang5di hadapan6musim; waktu tertentu dalam setahun7bahan di atas makananหงะngàหงะngà1(partikel/kata seru yang menyatakan rengekan atau keengganan)2condong atau tersentak ke belakangไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanด้านหลังdâan-lǎngด้านหลังdâan-lǎng1bahagian belakang; sisi belakang (sesuatu)2di bahagian belakang; di belakang3di belakang; di bahagian belakang (diikuti oleh kata nama)
Dia ditumbuk tepat pada dagu oleh kawannya sehingga mukanya tersentak ke belakang.
3 contoh lagiPapar kurang
ท่อนไม้tɔ̂n-máaiที่tîiเด้งdêngขึ้นkʉ̂nมาจากmaa-jàakพื้นpʉ́ʉnฟาดfâatเข้าที่kâo-tîiใบหน้าbai-nâaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจนjonหน้าnâaหงะngà
Kayu yang melantun dari tanah itu terkena mukanya, menyebabkan kepalanya tersentak ke belakang.
แรงระเบิดraeng rà-bèrtจากjàakโกดังgoh dangทำให้tam hâiคนkonที่ยืนtêe yeunมุงดูmung duuอยู่yòoแถวนั้นtăeo nánถึงกับtĕung gàpหน้าnâaหงะngàไปbpaiตามๆdtaam dtaamกันgan
Daya letupan dari gudang itu menyebabkan orang ramai yang berdiri berhampiran tersentak kepala mereka ke belakang.
เด็กชายdèk-chaaiวิ่งเล่นwîng-lênไม่mâiระวังrá-wangจึงjʉngชนchonประตูbprà-dtuuกระจกgrà-jòkเข้าkâoอย่างจังyàang-jangจนjonหน้าnâaหงะngà
Budak lelaki itu berlari-lari tanpa berhati-hati dan terlanggar pintu kaca dengan kuat, menyebabkan kepalanya tersentak ke belakang.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pendahuluห senyap sebelum ง meletakkan suku kata ini dalam kelas tinggi.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
ngà
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |