หงะ(ngà)
Maksud
1Kata PartikelB1
[!] (partikel/kata seru yang menyatakan rengekan atau keengganan)
partikel kolokial atau kata seru yang digunakan untuk menunjukkan nada merengek, merayu, enggan, atau sedikit kecewa
Contoh
เค้าkáoเค้าkáodia; mereka (tidak formal, tidak piawai)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)อยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanกินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3menggunakan; menghabiskan4mengakis; menghakis5mengambil (rasuah); menggelapkan wangผักpàkผักpàk1Penjodoh bilangan: ikat (serantau/dialek)2sayur; sayur-sayuranหงะngàหงะngà1[!] (partikel/kata seru yang menyatakan rengekan atau keengganan)2condong atau tersentak ke belakangขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon2merayu; memohon dengan sangat3memohon; berdoa untuk4penanda permintaan sopanกินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3menggunakan; menghabiskan4mengakis; menghakis5mengambil (rasuah); menggelapkan wangแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)หมูmŏoหมูmŏo1babi; khinzir2daging babi3mudah/kacang (tidak formal)4orang gemuk (kurang sopan)5penjodoh bilangan: babi (ekor/kepala)ทอดtôtทอดtôt1menggoreng (dalam minyak)2membentang; memanjang; menghamparkan3menebar; melontar (jala/tali pancing)4mendedikasikan; menganugerahkan (pahala/amal)5menganugerahkan; mengurniakan (kata hormat diraja/agama)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1bolehkah?; adakah dibenarkan?2bolehkah anda ... ? (pelembut permintaan)
Saya tak nak makan sayur lah, boleh tak saya makan babi goreng saja?
2Kata KerjaB2
condong atau tersentak ke belakang
bergerak, condong, atau tersentak ke belakang secara tiba-tiba, selalunya kerana terkejut, takut, atau terkena hentakan
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitโดนdohnโดนdohn1kena; tertakluk kepada (pasif, selalunya negatif)2terkena; dilanggar; terkesan3mengena; tepat (basahan)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakanชกchókชกchók1menumbuk; bertinju2tumbukanเข้าที่kâo têeเข้าที่kâo têe1berada di tempatnya; menetap pada kedudukannya2membiasakan diri; menyesuaikan diri3tersusun rapi; teratur; dalam keadaan baikปลายคางbplaai kaangปลายคางbplaai kaanghujung daguอย่างจังyàang jangอย่างจังyàang jangdengan teruk; dengan kuatจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapหน้าnâaหน้าnâa1hadapan; depan2seterusnya; akan datang3awalan muka/depan4di hadapan5musim6muka surat; halaman7mukaหงะngàหงะngà1[!] (partikel/kata seru yang menyatakan rengekan atau keengganan)2condong atau tersentak ke belakangไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ด้านหลังdâan lăngด้านหลังdâan lăng1bahagian belakang; sisi belakang (sesuatu)2di bahagian belakang; di belakang3di belakang; di bahagian belakang (diikuti oleh kata nama)
Dia ditumbuk tepat pada dagu oleh kawannya sehingga mukanya tersentak ke belakang.