สังขตธรรม
săng-kà-dtà-tam
Maksud
1Kata NamaC2
fenomena bersyarat
Dalam agama Buddha, segala yang wujud akibat sebab dan keadaan, dan justeru ia tidak kekal dan berubah-ubah. Ini merangkumi semua fenomena fizikal dan mental kecuali Nirwana.
Contoh
พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1Guru yang dihormati (sami Buddha)2sami guru yang dihormati (kata sapaan)สอนsŏnสอนsŏn1memberi tunjuk ajar; melatih [seseorang]2menegur; memberi bimbingan moral3mengajar [seseorang] [sesuatu]ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikสรรพสิ่งsàp-pá-sìngสรรพสิ่งsàp-pá-sìngsegala benda; segalanyaในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)โลกlôhkโลกlôhk1dunia; masyarakat manusia2duniawi; sekular3dunia; alam4Bumi; planetนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ล้วนlúuanล้วนlúuan1tulen; tidak bercampur; sepenuhnya2sepenuhnya; semuanya; hanyalahเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapสังขตธรรมsăng-kà-dtà-tamสังขตธรรมsăng-kà-dtà-tamfenomena bersyaratคือkeuคือkeu1ialah; adalah (definisi/pengenalpastian)2iaitu; yakni3penanda fokus/penjelas selepas subjekมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiเหตุปัจจัยhèt bpàt-jaiเหตุปัจจัยhèt bpàt-jaipunca dan faktorปรุงแต่งbprung dtàengปรุงแต่งbprung dtàeng1mereka-reka; memanipulasi2menghiasi; memperindah3menambah perasa; memperasakanให้เกิดhâi gèrtให้เกิดhâi gèrtmenyebabkan; menimbulkan; menghasilkanขึ้นkêunขึ้นkêun1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4inseptif/akibat: bermula; menjadi5ke utara/kawasan pedalaman6pelengkap akibat: ke atas/lebih baikและláeและláedan (kata hubung)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatดับไปdàp bpaiดับไปdàp bpai1terpadam2meninggal duniaเป็นธรรมดาbpen tam-má-daaเป็นธรรมดาbpen tam-má-daanormal; biasa; semula jadi
Guru sami itu mengajar bahawa segala perkara di dunia ini adalah fenomena bersyarat, bermakna ia timbul daripada sebab dan keadaan serta pasti akan lenyap.