สะเดาะ
sà-dòr
Maksud
1Kata NamaB2
meleraikan; melepaskan diri; membebaskan (daripada sekatan)
membuka atau meleraikan ikatan atau sekatan; membebaskan diri daripada ikatan atau kesulitan
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcuba; berusahaสะเดาะsà-dòrสะเดาะsà-dòr1meleraikan; melepaskan diri; membebaskan (daripada sekatan)2menolak bala melalui upacaraเชือกchûueakเชือกchûueak1tali pengikat2tali gelanggang (tinju)3penjodoh bilangan untuk tali4tali; tali teguhที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotมัดmátมัดmát1mengikat; memberkas2ikatan; berkas3penjodoh bilangan: ikatan/berkas4otot (anatomi); penjodoh bilangan untuk ototข้อมือkôr meuuข้อมือkôr meuupergelangan tanganจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapหลุดlùtหลุดlùt1tertanggal; longgar2terlepas cakap; bocor3terlepas; melepaskan diri4tersasar; terkeluar batas; tidak pada tempatnyaแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)วิ่งหนีwîng nĕeวิ่งหนีwîng nĕe1melarikan diri dari [seseorang]/[sesuatu]2lari dari [sesuatu] (kiasan); mengelak/menghindariออกมาòk maaออกมาòk maa1keluar; muncul2dikeluarkan; dihebahkan3membuahkan hasil; berkesudahan4tampil; bersuaraได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)
Dia cuba melepaskan diri daripada tali yang mengikat pergelangan tangannya dan berjaya melarikan diri.
2Kata NamaB2
menolak bala melalui upacara
melakukan atau menjalani upacara yang bertujuan untuk menolak bala atau nasib malang; biasa digunakan dalam frasa สะเดาะเคราะห์สะเดาะเคราะห์sà-dò kró1menolak bala (melalui upacara)2upacara menolak bala
Contoh
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1akhir-akhir ini; kebelakangan ini; pada masa ini2tempoh ini; tempoh semasaงานngaanงานngaan1kerja; pekerjaan2tugas; tugasan; tanggungjawab3acara; pesta; majlis4hasil kerja; karya5joule (unit fizik)6penjodoh bilangan untuk acaraติดขัดdtìt kàtติดขัดdtìt kàt1tersekat; terhalang2menghadapi kesukaran3kekurangan; tidak mencukupi4kekok; tertahan-tahan (tutur kata/tingkah laku)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเลยไปloei bpaiเลยไปloei bpaimelepasi; terlajakทำพิธีtam pí-teeทำพิธีtam pí-teemenjalankan upacara; melaksanakan ritualสะเดาะเคราะห์sà-dò króสะเดาะเคราะห์sà-dò kró1menolak bala (melalui upacara)2upacara menolak balaที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotวัดwátวัดwát1menilai; menaksir2kuil Buddha3mengukurกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1keluarga; isi rumah2unit keluarga (sosiologi)
Kerja tergendala kebelakangan ini, jadi dia pergi melakukan upacara menolak bala di kuil bersama keluarganya.