สะเดาะ
sà-dɔ̀Maksud
1Kata KerjaB2
membuka; merungkai; melepaskan, khususnya dengan sihir
Menyebabkan kunci, pengancing atau ikatan terbuka atau terlerai, khususnya melalui jampi atau kuasa ghaib.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamcuba; berusahaสะเดาะsà-dɔ̀สะเดาะsà-dɔ̀1membuka; merungkai; melepaskan, khususnya dengan sihir2menolak bala melalui upacaraเชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1tali; tali teguh2penjodoh bilangan bagi gajah jinakที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalมัดmátมัดmát1mengikat; memberkas2ikatan; berkas3penjodoh bilangan untuk ikatan atau berkas4penjodoh bilangan untuk otot atau berkas ototข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉpergelangan tanganจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapหลุดlùtหลุดlùt1tertanggal; longgar2terlepas cakap; bocor3terlepas; melepaskan diri4tersasar; di luar batas yang dimaksudkan5terputus sambungan6terkeluar; tidak disertakanแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)วิ่งหนีwîng-nǐiวิ่งหนีwîng-nǐi1melarikan diri dari [seseorang]/[sesuatu]2lari dari [sesuatu] (kiasan); mengelak/menghindariออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1keluar; muncul2dikeluarkan; dihebahkan3membuahkan hasil; berkesudahan4tampil; bersuaraได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksana
Dia cuba melepaskan diri daripada tali yang mengikat pergelangan tangannya dan berjaya melarikan diri.
3 contoh lagiPapar kurang
เธอtəəสะเดาะsà-dɔ̀ปมปัญหาbpom-bpan-hǎaการเงินgaan-ngənด้วยdûuaiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaกับgàpเจ้าหนี้jâao-nîiอย่างyàangใจเย็นjai-yen
Dia membebaskan dirinya daripada kemelut kewangan dengan berunding secara tenang dengan pemiutang.
หลังจากlǎng-jàakติดอยู่dtìt-yùuในnaiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiสัญญาsǎn-yaaอันanเข้มงวดkêm-ngûuatมานานmaa-naanเขาkǎoก็gɔ̂หาทางhǎa-taangสะเดาะsà-dɔ̀พันธนาการpan-tá-naa-gaanทางกฎหมายtaang-gòt-mǎaiออกมาɔ̀ɔk-maaได้dâaiในที่สุดnai-tîi-sùt
Selepas terikat dalam syarat kontrak yang ketat untuk sekian lama, dia akhirnya mencari jalan untuk melepaskan diri daripada kekangan undang-undang.
นักปีนเขาnák-bpiin-kǎoใช้cháiมีดพกmii-dɔ̀ɔpสะเดาะsà-dɔ̀สายรัดsǎai-rátที่tîiติดกับdtìt-gàpกิ่งไม้gìng-máaiเพื่อpʉ̂ʉaหลุดพ้นlùt-pónจากjàakสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanอันตรายan-dtà-raai
Pendaki itu menggunakan pisau lipat untuk memotong tali yang tersangkut pada dahan bagi membebaskan dirinya daripada situasi berbahaya itu.
2Kata KerjaB2
menolak bala melalui upacara
melakukan atau menjalani upacara yang bertujuan untuk menolak bala atau nasib malang; biasa digunakan dalam frasa สะเดาะเคราะห์สะเดาะเคราะห์sà-dɔ̀-krɔ́1menolak bala (melalui upacara)2upacara menolak bala
Contoh
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1akhir-akhir ini; kebelakangan ini; pada masa ini2tempoh ini; tempoh semasaงานngaanงานngaan1kerja; pekerjaan2tugas; tugasan; tanggungjawab3acara; pesta; majlis4hasil kerja; karya5penjodoh bilangan untuk acara6kerja (fizik)ติดขัดdtìt-kàtติดขัดdtìt-kàt1tersekat; terhalang2menghadapi kesukaran3kekurangan; tidak mencukupi4tersekat-sekat; teragak-agak; tidak fasihเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเลยไปləəi-bpaiเลยไปləəi-bpaimelepasi; terlajakทำพิธีtam-pí-tiiทำพิธีtam-pí-tiimenjalankan upacara; melaksanakan ritualสะเดาะเคราะห์sà-dɔ̀-krɔ́สะเดาะเคราะห์sà-dɔ̀-krɔ́1menolak bala (melalui upacara)2upacara menolak balaที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalวัดwátวัดwát1mengukur2kuil Buddha3menilai; menaksirกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuakeluarga; isi rumah
Kerja tergendala kebelakangan ini, jadi dia pergi melakukan upacara menolak bala di kuil bersama keluarganya.
3 contoh lagiPapar kurang
แม่mɛ̂ɛบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaให้hâiสะเดาะเคราะห์sà-dɔ̀-krɔ́รับrápปีใหม่bpii-màiเพื่อpʉ̂ʉaความสบายใจkwaam-sà-baai-jai
Ibu berkata untuk melakukan upacara menolak nasib malang sempena Tahun Baru demi ketenangan fikiran.
หลังlăngเจอjerอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètเล็กๆlék lékเขาkăoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiสะเดาะเคราะห์sà-dò króตามdtaamความเชื่อkwaam chêuuaของkŏngผู้ใหญ่pôo yàiในบ้านnai bâan
Selepas kemalangan kecil, dia memutuskan untuk menjalani upacara menolak nasib malang, mengikut kepercayaan orang tua dalam keluarga.
เธอtəəไม่ได้mâi-dâaiเชื่อchʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangดวงduuangมากนักmâak-nákแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยอมyɔɔmไปbpaiสะเดาะเคราะห์sà-dɔ̀-krɔ́เพราะprɔ́อยากyàakคลายklaaiความกังวลkwaam-gang-wonของkɔ̌ɔngพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ
Dia tidak begitu percaya pada nasib, tetapi bersetuju untuk menjalani upacara menolak bala demi mengurangkan kebimbangan ibu bapanya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
sà
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
สะsàสะsà1partikel basahan (serantau/loghat setempat)2menghimpunkan; menimbunkanpartikel basahan (serantau/loghat setempat)Bahagian 1
+
สะเดาะsà-dɔ̀สะเดาะsà-dɔ̀membuka; merungkai; melepaskan, khususnya dengan sihirmembuka; merungkai; melepaskan, khususnya dengan sihirPerkataan