ปัดรังควาน

bpàt rang-kwaan

Maksud

1Kata NamaB2

menghalau; menepis; menolak dengan tegas

menghalau atau menyingkirkan gangguan (orang, haiwan, atau masalah), atau menolak permintaan atau gangguan yang berterusan secara sopan tetapi tegas

Contoh

ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; menjalankan tugas; bertugas2berfungsi; beroperasiอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda sedang/berterusan3tinggal; menetap4wujud; kekalน้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1adik lelaki2kemaluan lelaki (kiasan)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniกวนguanกวนguan1mengacau; mencampur dengan mengacau2mengganggu; menyusahkan; merimaskan3menjengkelkan; memprovokasi (tidak formal)4mengemulsi/memekatkan dengan mengacauตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1tanpa henti; berterusan; sentiasa2sepanjang (jarak/tempoh)3sentiasa; setiap masaอยากจะyàak jàอยากจะyàak jàmahu; inginหาทางhăa taangหาทางhăa taang1mencari/memikirkan cara2cuba untuk; berusaha untukปัดรังควานbpàt rang-kwaanปัดรังควานbpàt rang-kwaan1menolak bala/nasib malang2menghalau; menepis; menolak dengan tegasเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitไปให้bpai hâiไปให้bpai hâipergi memberiพ้นpónพ้นpón1melepasi; melangkaui2bebas daripada; terlepas; dikecualikan daripada3melepasi; melampaui (sebagai kata sendi nama/partikel formal)ๆ-
Saya sedang cuba bekerja, tetapi adik lelaki saya terus mengganggu saya. Saya mahu mencari jalan untuk menghalaunya.
2Kata NamaC1

menolak bala/nasib malang

menangkis atau menjauhkan nasib buruk, kemudaratan, atau pengaruh jahat, selalunya melalui perbuatan atau upacara pelindung

Contoh

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainenek; gelaran hormat untuk wanita tuaเอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2mahu (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda: tujuan/fokus6penanda: desakan/penekananน้ำมนต์náam monน้ำมนต์náam monair suciมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniพรมpromพรมprom1permaidani; ambal2merenjis; menyembur sedikitทั่วtûuaทั่วtûua1merata-rata; serata tempat2di seluruh; segenapบ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: rumah/bangunan (kediaman)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganปัดรังควานbpàt rang-kwaanปัดรังควานbpàt rang-kwaan1menolak bala/nasib malang2menghalau; menepis; menolak dengan tegasสิ่งsìngสิ่งsìng1benda; objek; entiti2perkara; isu3penjodoh bilangan untuk perkara/kes (rasmi)ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1tidak bagus; teruk; lemah (kualiti/keadaan)2tidak wajar; tidak bermoral3tidak sihat; kurang sihat; tidak baik4dengan teruk; kurang baik5[!] Tidak elok!; Tidak bagus!ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1keluar; beredar; pergi2menghala ke; memanjang ke3[!] Keluar!
Nenek saya memercikkan air suci ke seluruh rumah untuk menghalau nasib malang.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ปัดbpàtปัดbpàt1menyapu; mengibas habuk2menepis; mengibas3menolak; mengetepikan4menyapu solekan (secara nipis)5meleret (pada skrin sentuh)membuang habuk atau kotoran dengan menyapu ringan menggunakan tangan atau alatBahagian 1
+
รังควานrang-kwaanรังควานrang-kwaanmengganggu; menyusahkanmengganggu, mendesak, atau menyusahkan seseorang secara berterusanBahagian 2
ปัดรังควานbpàt rang-kwaanปัดรังควานbpàt rang-kwaanmenghalau; menepis; menolak dengan tegas