สมภาร(sŏm-paan)

Maksud

1Kata NamaB1

ketua sami; ketua biara

Ketua sami; sami yang menjadi ketua bagi sesebuah kuil atau biara Buddha.

Contoh

ชาวchaaoชาวchaao1orang; penduduk; warga2penduduk; ahli kumpulan3daripada; tergolong dalam (sebagai penerang)บ้านนิมนต์bâan ní-monบ้านนิมนต์bâan ní-monrumah tuan rumah yang mengundang samiสมภารsŏm-paanสมภารsŏm-paan1ketua sami; ketua biara2ketua kuil (lebih meluas)มาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniเจิมjermเจิมjerm1mencalit; menanda secara istiadat2merasmikan dengan keberkatan3merasmikan (tidak rasmi)บ้านใหม่bâan màiบ้านใหม่bâan màirumah baharuเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon1keadaan yang membawa tuah2faedah bertuah; nasib baik
Penduduk kampung menjemput ketua sami untuk memberkati rumah baharu mereka demi kesejahteraan.
2Kata NamaB2

ketua kuil (lebih meluas)

Secara lanjutannya, individu yang bertanggungjawab ke atas hal ehwal kuil (contohnya, ketua sami atau sami kanan yang menyelia pentadbiran).

Contoh

สุภาษิตsù-paa-sìtสุภาษิตsù-paa-sìt1peribahasa; pepatah2aforisme; maksimที่ว่าtêe wâaที่ว่าtêe wâa1yang (seperti yang dikatakan/disebut); ... yang ...2mengenai perkara yang disebut; seperti yang dirujukสมภารsŏm-paanสมภารsŏm-paan1ketua sami; ketua biara2ketua kuil (lebih meluas)กินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3menggunakan; menghabiskan4mengakis; menghakis5mengambil (rasuah); menggelapkan wangไก่gàiไก่gài1ayam (haiwan)2daging ayam3naif/mentah (slanga)4ayam (nama huruf Thai)วัดwátวัดwát1menilai; menaksir2kuil Buddha3mengukurหมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1bermaksud; menandakan; merujuk kepada2bermaksud (untuk mengatakan)คนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotมีหน้าที่mee nâa têeมีหน้าที่mee nâa têe1mempunyai tugas/kewajipan (untuk melakukan [sesuatu]); bertanggungjawab ke atas [sesuatu]2berfungsi/berperanan sebagai [sesuatu]ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1menjaga; memelihara2menyelia; mengawasi3menyelenggara; menservisสิ่งใดsìng daiสิ่งใดsìng dai1apa (perkara)?; yang mana?2apa-apa sahaja; apa juaแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)กลับglàpกลับglàp1terbalikkan; kalih2sebaliknya3kembali; pulang; balik4kembali; sebagai balasanเอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2mahu (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda: tujuan/fokus6penanda: desakan/penekanan7bersetubuh (slanga kasar)สิ่งนั้นsìng nánสิ่งนั้นsìng nánbenda ituมาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1menjadi; berkhidmat sebagai2datang dalam (bentuk/kuantiti tertentu)3selama (tempoh masa) sehingga kiniประโยชน์ส่วนตนbprà-yòht sùuan dtonประโยชน์ส่วนตนbprà-yòht sùuan dtonkepentingan peribadi; kepentingan diri
Peribahasa 'ketua biara makan ayam kuil' merujuk kepada seseorang yang sepatutnya menjaga sesuatu tetapi sebaliknya mengambil kesempatan daripadanya untuk kepentingan peribadi.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

สมsŏmสมsŏm1sepadan; sesuai; wajar2layak; berhak3lengkap; sempurna; penuh; utuh4sepadan; serasi5seperti; mengikut; selaras dengan (rasmi)6sesuai (secara peribadi); amat sesuai dengan [seseorang/sesuatu]Bahagian 1
+
ภารpaanภารpaanbeban; tanggungjawab; tugas (formal)Bahagian 2
สมภารsŏm-paanสมภารsŏm-paanketua sami; ketua biara