ธุลีธรณี(tú-lee tor-rá-nee)

Maksud

1Kata NamaC1

debu di bumi

Debu di bumi; sebutir debu di atas tanah. (Istilah sastera atau puitis)

Contoh

ลมพายุlom paa-yúลมพายุlom paa-yúribut; badai; angin ributพัดpátพัดpát1meniup; mengipas2ditiup / diterbangkan3kipas (alat)4penjodoh bilangan: kipasแรงraengแรงraeng1kuat; hebat; teruk2daya; kekuatan; kemampuan3dengan kuat; keras (penggunaan kata keterangan)จนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapฝุ่นfùnฝุ่นfùn1habuk; debu2jirim zarahan (pencemaran udara)ตลบdtà-lòpตลบdtà-lòp1membalikkan; menterbalikkan2berpusing balik; berpatah balik3membelot; bertukar pihak; mengkhianati4berpusar; berkepul-kepul (angin/bau/asap)ไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1pergi ke merata-rata; mengembara ke serata tempat2tersebar ke merata-rata; menjadi meluas3merata-rata; di merata tempat (penanda liputan)มองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1melihat; nampak2dapat dilihat; kelihatan3menyedari; memahami; mengerti4meramalkan; menjangkakan; membayangkanเป็นเพียงbpen piiangเป็นเพียงbpen piianghanya; sekadarม่านmâanม่านmâan1langsir; tirai2tabir; selubung3iris (mata)ธุลีธรณีtú-lee tor-rá-neeธุลีธรณีtú-lee tor-rá-nee1debu di bumi2orang yang tidak penting atau merendah diri
Angin ribut bertiup kencang sehingga debu berpusar di mana-mana, hanya kelihatan sebagai tirai debu tanah.
2Kata NamaC2

orang yang tidak penting atau merendah diri

Kiasan untuk orang yang tidak penting atau sangat merendah diri; istilah yang digunakan untuk meluahkan rasa rendah diri yang melampau, seringkali apabila merujuk kepada diri sendiri di hadapan kerabat diraja atau orang yang sangat dihormati.

Contoh

เมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpเมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpberbanding denganบุญคุณbun kunบุญคุณbun kunhutang budi; jasa baikอันanอันan1yang (kata ganti nama relatif, formal/sastera)2benda; barang (formal/kuno)3penjodoh bilangan untuk barang kecil/abstrak; keping; unit (tulisan/formal)4itu (kata penunjuk/penentu, formal/puitis)ยิ่งใหญ่yîng yàiยิ่งใหญ่yîng yài1gah; hebat; besar (skala atau kepentingan)2agung; luhur; muliaของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganท่านtâanท่านtâan1anda (rasmi/sopan)2beliau; dia (hormat)3tuan; puan4gelaran hormat5penjodoh bilangan (sopan untuk orang)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)ผมก็pŏm gôrผมก็pŏm gôrsaya juga; begitu juga sayaเป็นเพียงbpen piiangเป็นเพียงbpen piianghanya; sekadarธุลีธรณีtú-lee tor-rá-neeธุลีธรณีtú-lee tor-rá-nee1debu di bumi2orang yang tidak penting atau merendah diriเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1hanya; sahaja; tidak lebih daripada2sebanyak itu; setakat itu3itu sahaja; titik (akhir ayat)
Berbanding dengan kebaikan anda yang tidak terhingga, saya hanyalah seorang yang tidak penting.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ธุลีtú-leeธุลีtú-lee1debu; zarah halus (formal/sastera)2sebutir debu; jumlah yang kecil atau tidak penting (kiasan)Bahagian 1
+
ธรณีtor-rá-neeธรณีtor-rá-nee1bendul pintu [sastera/arkaik]2bumi; daratan; tanah [rasmi/sastera]Bahagian 2
ธุลีธรณีtú-lee tor-rá-neeธุลีธรณีtú-lee tor-rá-needebu di bumi