จิตมั่น(jìt mân)
Maksud
1Kata NamaB2
minda yang teguh; ketegasan mental
Satu keadaan minda yang teguh dan tidak goyah, menunjukkan niat yang kuat serta ketekunan.
Contoh
ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1hanya jika; hanya apabila; barulah2walaupun; biarpun; sungguhpunเจอjerเจอjer1berjumpa; terserempak2menghadapi; mengalami3menjumpai; menemuiอุปสรรคù-bpà-sàkอุปสรรคù-bpà-sàkhalangan; rintanganมากมายmâak maaiมากมายmâak maai1banyak; sangat banyak; melimpah2sangat banyak; begitu banyakแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiจิตมั่นjìt mânจิตมั่นjìt mân1minda yang teguh; ketegasan mental2teguh; tegas (berkaitan minda)ที่จะtêe jàที่จะtêe jà1yang akan2untuk (selepas kata nama/kata adjektif; 'untuk' infinitif)เรียนriianเรียนriian1belajar; menuntut ilmu2mengambil (kursus/mata pelajaran)3memaklumkan dengan hormat; menyapa (formal)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanจบjòpจบjòp1berakhir; tamat2menyiapkan; menyelesaikan (aktiviti/tugas)3menamatkan pengajian; bergraduasi4habis; tamat; selesai5tutup cerita; tamatkan (perbincangan/pertengkaran)
Walaupun dia menghadapi banyak rintangan, dia mempunyai minda yang teguh dan niat yang kuat untuk menamatkan pengajiannya.
2Kata SifatB2
teguh; tegas (berkaitan minda)
Mempunyai minda yang kukuh dan stabil; tidak mudah terpengaruh; tegas.
Contoh
เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangจิตมั่นjìt mânจิตมั่นjìt mân1minda yang teguh; ketegasan mental2teguh; tegas (berkaitan minda)ไม่ว่าmâi wâaไม่ว่าmâi wâa1tidak kira; tanpa mengira (sama ada/apa/siapa)2sama ada (…atau tidak)ใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa punจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)พูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiอะไรà-raiอะไรà-rai1apa2yang mana; apa (penerang)3sesuatu; apa-apa (tidak ditentukan)4apa? (kata seru terkejut/keliru)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koietidak pernah; belum pernahเปลี่ยนใจbplìian jaiเปลี่ยนใจbplìian jai1mengubah fikiran2berubah hati; mengalahง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1senang; mudah; tidak rumit2biasa; bersahaja; tidak rasmi3secara mudah; secara kasual; tanpa bersusah payah4santai; tidak cerewet (mengenai seseorang)
Dia seorang yang berpendirian teguh; tidak kira apa yang dikatakan sesiapa pun, dia tidak pernah mengubah fikirannya dengan mudah.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
จิตมั่นjìt mânจิตมั่นjìt mânminda yang teguh; ketegasan mental