จับต้อง(jàp dtông)
Maksud
1Kata KerjaA2
menyentuh; memegang
Menyentuh atau mengendalikan sesuatu dengan tangan; merasainya secara fizikal.
Contoh
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1kanak-kanak; budak-budak2kebudak-budakan; tidak matang3mudah; remeh (bahasa harian)ขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon2merayu; memohon dengan sangat3memohon; berdoa untuk4penanda permintaan sopanจับต้องjàp dtôngจับต้องjàp dtông1menyentuh; memegang2nyata; konkritลูกแมวlôok maeoลูกแมวlôok maeoanak kucingแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatล้างมือláang meuuล้างมือláang meuu1mencuci tangan2berhenti; menarik diriก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; lepas
Kanak-kanak itu meminta untuk menyentuh anak kucing itu, tetapi mereka perlu mencuci tangan terlebih dahulu.
2Kata SifatB2
nyata; konkrit
Bersifat konkrit atau cukup nyata untuk dialami atau diukur secara langsung (selalunya berkaitan dengan hasil, faedah, atau kesan).
Contoh
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1projek; skim2pelan; cadanganนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ให้ผลลัพธ์hâi pŏn-lápให้ผลลัพธ์hâi pŏn-lápmembuahkan hasil; memberikan keputusanที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotจับต้องได้jàp dtông dâiจับต้องได้jàp dtông dâi1boleh disentuh2ketara/konkrit (kiasan)เช่นchênเช่นchên1sebagai contoh; seperti2seperti; umpama (rasmi)รายได้raai dâiรายได้raai dâi1pendapatan; hasil2hasil (perniagaan/kerajaan)3hasil kutipan; pungutanชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1komuniti2komuniti (dalam talian/berdasarkan minat)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotเพิ่มขึ้นpêrm kûenเพิ่มขึ้นpêrm kûen1meningkat; naik2lebih banyak (daripada sebelumnya); pada tahap yang lebih besar3meningkat; lebih tinggi; lebih banyak daripada sebelumnya
Projek ini memberikan hasil yang nyata, seperti peningkatan pendapatan komuniti.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
สัมผัสsăm-pàtสัมผัสsăm-pàt1kesan; perasaan (kiasan)2rima atau aliterasi (teknik puisi)3sentuhan; sentuhan fizikal4menyentuh; bersentuhan
- kesan; perasaan (kiasan)
- rima atau aliterasi (teknik puisi)
- sentuhan; sentuhan fizikal
- menyentuh; bersentuhan
จับตัวjàp dtuuaจับตัวjàp dtuua1menangkap; menahan; menculik/menjadikan [seseorang] tebusan2menyentuh; memegang [seseorang]3menjadi pejal; membeku; bergumpal (bagi bahan)
- menangkap; menahan; menculik/menjadikan [seseorang] tebusan
- menyentuh; memegang [seseorang]
- menjadi pejal; membeku; bergumpal (bagi bahan)
หยิบจับyìp jàpหยิบจับyìp jàp1mengendalikan; memegang; melakukan tugas manual2mengusahakan; melibatkan diri dalam (pekerjaan/tugas)
- mengendalikan; memegang; melakukan tugas manual
- mengusahakan; melibatkan diri dalam (pekerjaan/tugas)
Pecahan Perkataan
+
จับต้องjàp dtôngจับต้องjàp dtôngmenyentuh; memegang