ความแนบเนียน(kwaam nâep niian)

Maksud

1Kata NamaB2

kehalusan; ketelitian

sifat halus, berhati-hati, dan dilaksanakan dengan mahir supaya tidak kelihatan ketara

Contoh

มิจฉาชีพmít-chăa-chêepมิจฉาชีพmít-chăa-chêep1penjenayah; penipu; penyangak2mata pencarian jenayah (sastera)อาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1oleh; melalui (rasmi)2bergantung pada; memanfaatkan3tinggal; menetap (sementara)จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1irama; rentak2tempo; rentak3masa yang sesuai; saat4pergerakan; langkah; pukulan (dalam sukan/tarian)5lejang enjinและláeและláedan (kata hubung)ใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; mengarahkan (seseorang melakukan sesuatu) [basahan]5boleh diterima/sah; okey [ungkapan tetap]ความแนบเนียนkwaam nâep niianความแนบเนียนkwaam nâep niian1kehalusan; ketelitian2kesepaduan yang lancar; sifat asli3penipuan secara tersembunyi; kelicikanในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)การgaanการgaan1pembentuk kata nama2tindakan; perbuatan; proses3urusan; perkaraล้วงกระเป๋าlúuang grà-bpăoล้วงกระเป๋าlúuang grà-bpăo1menyeluk poket/beg2menyeluk saku [seseorang]3mengambil wang daripada [seseorang] (kiasan)เหยื่อyèuuaเหยื่อyèuua1umpan; gewang2mangsa
Penyeluk saku itu menunggu saat yang tepat dan menggunakan kehalusan untuk mencuri daripada beg mangsa.
2Kata NamaB2

penipuan secara tersembunyi; kelicikan

kemahiran menyembunyikan tindakan atau niat supaya tidak disedari oleh orang lain

Contoh

โจรjohnโจรjohn1pencuri; perompak2penyamun; penjahat3lanun; penyamun (kontekstual)ใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; mengarahkan (seseorang melakukan sesuatu) [basahan]5boleh diterima/sah; okey [ungkapan tetap]ความแนบเนียนkwaam nâep niianความแนบเนียนkwaam nâep niian1kehalusan; ketelitian2kesepaduan yang lancar; sifat asli3penipuan secara tersembunyi; kelicikanในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)การขโมยgaan kà-mooyการขโมยgaan kà-mooykecurian; perbuatan mencuriของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganโดยdoiโดยdoi1dengan; melalui (pengangkutan/komunikasi)2dengan cara ...; dengan ...3oleh (penanda pasif rasmi)4oleh; melalui; denganไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1tidak mempunyai; tiada2tidak ada; tiada; tidak wujud3[balasan] kami tidak mempunyainya; kehabisan stokใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa punสังเกตเห็นsăng-gèt hĕnสังเกตเห็นsăng-gèt hĕn1perasan; nampak; menyedari2mengamati; mengesan; mengenali
Pencuri itu menggunakan kelicikan untuk mencuri barang tanpa disedari oleh sesiapa.
3Kata NamaC1

kesepaduan yang lancar; sifat asli

sifat berpadu dengan sangat baik sehingga kelihatan tulen atau sebahagian daripada konteks asal (contohnya, sentuhan ubah suai atau penyamaran)

Contoh

ช่างแต่งหน้าchâang dtàeng nâaช่างแต่งหน้าchâang dtàeng nâajurusolekใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; mengarahkan (seseorang melakukan sesuatu) [basahan]5boleh diterima/sah; okey [ungkapan tetap]คอนซีลเลอร์kon seen lêrคอนซีลเลอร์kon seen lêrpenyamar noda (kosmetik)ปกปิดbpòk-bpìtปกปิดbpòk-bpìt1menyembunyikan; menyorokkan2menyelindungkan; merahsiakan3menutupi; menyamarkanรอยroiรอยroi1kesan; tanda2garisan; alur; lipatan3parut4jejak; kesan tapakสิวsĭuสิวsĭu1bintik hitam / bintik putih (tidak formal)2jerawat / bintikด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)5partikel pelembut ayat/sopan (rasmi)6kerana; disebabkan olehความแนบเนียนkwaam nâep niianความแนบเนียนkwaam nâep niian1kehalusan; ketelitian2kesepaduan yang lancar; sifat asli3penipuan secara tersembunyi; kelicikan
Artis solekan itu menggunakan penyamar noda untuk menutup kesan jerawat dengan kemahiran yang cukup halus.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ความkwaamความkwaam1awalan kata nama abstrak2fakta; hal; urusan (rasmi)Bahagian 1
+
แนบเนียนnâep niianแนบเนียนnâep niian1halus; teliti; lancar2bertindak halus; melakukan sesuatu dengan lancarBahagian 2
ความแนบเนียนkwaam nâep niianความแนบเนียนkwaam nâep niiankehalusan; ketelitian