การ์ดแน่น
gáat nâen
Maksud
1Kata NamaB2
kawalan ketat; pertahanan kuat
Mempunyai posisi atau liputan pertahanan yang kukuh dan tertutup rapi, terutamanya dalam sukan tempur atau permainan bola; secara lanjutan, mengekalkan keselamatan atau langkah berjaga-jaga yang sangat ketat.
Contoh
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1petinju2petinju Muay Thaiคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel penegas/kontras di akhir ayat)ตั้งdtângตั้งdtâng1menubuhkan; mendirikan2melantik; mencalonkan3mengasingkan; menyimpan (wang)4menumpukan; memfokuskan (mata, fikiran)5penjodoh bilangan: set; koleksi; pemasangan6menetapkan; menentukan (nilai, peraturan, matlamat)7menegakkan; meletakkan tegakการ์ดแน่นgáat nâenการ์ดแน่นgáat nâen1kawalan ketat; pertahanan kuat2sangat berwaspada/berhati-hati (kiasan)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyakทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]คู่ต่อสู้kôo dtòr sôoคู่ต่อสู้kôo dtòr sôolawan; musuh; pesaingหาจังหวะhăa jang-wàหาจังหวะhăa jang-wà1mencari masa/peluang yang sesuai2mencari/mendapatkan rentakชกchókชกchók1menumbuk; bertinju2tumbukanได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)ยากyâakยากyâak1tidak mungkin; hampir tidak2miskin; melarat (lama/formal)3sukar; susah
Pertahanan peninju itu sangat ketat, menjadikannya sukar bagi pihak lawan untuk mencari peluang untuk menumbuk.
2Kata NamaB2
sangat berwaspada/berhati-hati (kiasan)
Bertindak secara berhati-hati bagi mengelakkan daripada memberi ruang atau risiko; mengekalkan kewaspadaan diri dari segi bukan fizikal.
Contoh
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)ถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2betul; tepat3wajar; benar dari segi moral4terjejas; mengalami (selalunya buruk)5oleh (penanda pasif)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakanหักหลังhàk lăngหักหลังhàk lăngmengkhianati; menikam dari belakangเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1menjadi; bertukar menjadi2rupa-rupanya; akhirnya menjadiคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangการ์ดแน่นgáat nâenการ์ดแน่นgáat nâen1kawalan ketat; pertahanan kuat2sangat berwaspada/berhati-hati (kiasan)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1jarang; tidak kerap2tidak begitu; kurang (tahap)ไว้ใจwái jaiไว้ใจwái jaimempercayai; bergantung kepadaใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa punง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1senang; mudah; tidak rumit2biasa; bersahaja; tidak rasmi3secara mudah; secara kasual; tanpa bersusah payah4santai; tidak cerewet (mengenai seseorang)
Selepas dikhianati oleh seorang rakan, dia menjadi sangat berwaspada dan tidak lagi mempercayai orang dengan mudah.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
การ์ดแน่นgáat nâenการ์ดแน่นgáat nâenkawalan ketat; pertahanan kuat