โกรกกราก(gròhk gràak)
Maksud
1Kata KeteranganB1
deras; membadai (bagi air/angin/pergerakan)
Digunakan untuk pergerakan yang pantas, kuat, dan bising, terutamanya bagi air atau angin; deras atau membadai.
Contoh
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1malam tadi (malam sebelum hari ini)2malam tadiฝนfŏnฝนfŏn1hujan2mengasah; mengikirตกโกรกกรากdtòk gròhk gràakตกโกรกกรากdtòk gròhk gràakmengalami kesusahan; menjadi sangat miskin atau usangเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Malam tadi, hujan turun mencurah-curah.
2Kata SifatB2
gopoh; kasar; tidak sopan
Menggambarkan seseorang atau lakuannya yang kasar, gopoh-gapah, dan sering kali kurang sopan atau tidak halus.
Contoh
ลุงlungลุงlung1bapa saudara (adik lelaki kepada ibu/bapa)2lelaki yang lebih tua (kata panggilan)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik sayaเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangโกรกกรากgròhk gràakโกรกกรากgròhk gràak1gopoh; kasar; tidak sopan2dengan gopoh; secara kasar; dengan tidak sopan3deras; membadai (bagi air/angin/pergerakan)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)ใจjaiใจjai1hati; minda; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; keazaman; kesediaan5teras; intipati (dalam kata majmuk)ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1sangat bagus; cemerlang2Cemerlang!; Bagus!3sangat baik
Pak cik saya seorang yang kasar dan terburu-buru, tetapi dia sangat baik hati.
3Kata KeteranganB2
dengan gopoh; secara kasar; dengan tidak sopan
Dalam keadaan yang kasar, gopoh, atau tidak sopan.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitโมโหmoh-hŏhโมโหmoh-hŏh1marah2menjadi marahมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyakเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1bercakap; bertutur (cara bercakap)2percakapan; cara bercakapโกรกกรากgròhk gràakโกรกกรากgròhk gràak1gopoh; kasar; tidak sopan2dengan gopoh; secara kasar; dengan tidak sopan3deras; membadai (bagi air/angin/pergerakan)ใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menuangkan; mengisi4menyertakan; memasukkan (data, tetapan)5menyerang; menghentam (koloq.)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orang
Dia sangat marah, jadi dia bercakap dengan kasar dan terburu-buru kepada semua orang.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
เชี่ยวกรากchîiao gràakเชี่ยวกรากchîiao gràak1sengit; garang (kiasan)2deras; mengalir laju (air)
- sengit; garang (kiasan)
- deras; mengalir laju (air)
หุนหันพลันแล่นhŭn-hăn plan lâenหุนหันพลันแล่นhŭn-hăn plan lâenimpulsif; melulu; terburu-buru
impulsif; melulu; terburu-buru
กระโชกโฮกฮากgrà-chôhk hôhk hâakกระโชกโฮกฮากgrà-chôhk hôhk hâak1dengan kasar; dengan agresif2kasar; keras tork (berkenaan tingkah laku)
- dengan kasar; dengan agresif
- kasar; keras tork (berkenaan tingkah laku)
โผงผางpŏhng păangโผงผางpŏhng păang1secara berterus-terang; secara lantang; secara kasar2berterus-terang; lantang; lancang
- secara berterus-terang; secara lantang; secara kasar
- berterus-terang; lantang; lancang
Pecahan Perkataan
+
โกรกกรากgròhk gràakโกรกกรากgròhk gràakderas; membadai (bagi air/angin/pergerakan)