แห้งเหี่ยว(hâeng hìiao)
의미
1형용사B1
시든, 바싹 마른
수분과 생기가 부족하여 건조하고 쭈그러진 상태 (예: 잎, 식물, 피부).
예문
ใบไม้แห้งbai máai hâengใบไม้แห้งbai máai hâeng마른 잎; 낙엽เหี่ยวhìaoเหี่ยวhìao1시든; 주름진2시들다; 쭈그러지다3지친; 무기력한 (비유적)เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2~때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운ฝนfŏnฝนfŏn1비2갈다, 연마하다ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)ตกdtòkตกdtòk1떨어지다; 낙하하다2(비·눈이) 내리다3(시험 등에) 떨어지다; 낙제하다4배정되다; 할당되다5누락되다; (순서를) 놓치다6비용이 (얼마) 들다; ~에 달하다7깜짝 놀라다; 겁을 먹다8떨어지다; 하락하다; 감소하다มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지หลายlăaiหลายlăai1많은; 여러2여럿; 다수 (대명사적 의미)วันwanวันwan1하루, 날, 일2낮, 주간3분류사: 일(日)แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)
며칠 동안 비가 오지 않아서 잎들이 마르고 시들었습니다.
2동사B1
시들다, 메마르다, 쪼그라들다
식물이 물이 없을 때처럼 건조하고 쪼그라들며 생기를 잃게 되다.
예문
ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1나무2식물/초목 (일반적, 특히 목본 식물)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)แห้งเหี่ยวhâeng hìiaoแห้งเหี่ยวhâeng hìiao1시든, 바싹 마른2의기소침한, 무기력한 (비유적)3시들다, 메마르다, 쪼그라들다4낙담하다, 활기를 잃다 (비유적)ถ้าtâaถ้าtâa1만약; ~라면2(조건 강조) ~하기만 한다면; ~하는 조건으로เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)รดน้ำrót náamรดน้ำrót náam1(식물, 흙에) 물을 주다2(태국 관습의 의식, 축복으로) 물을 붓다3물로 (가볍게) 씻다, 헹구다
우리가 물을 주지 않으면 식물은 시들 것입니다.
3형용사B2
의기소침한, 무기력한 (비유적)
에너지, 열정 또는 기력이 부족한; 진이 빠지거나 생기가 없는 상태.
예문
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1~후에; ~다음에 (시간)2~한 후에; 일단 ~하면 (절)ทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1열심히 일하다2과부하가 걸리다มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지ทั้งอาทิตย์táng aa-títทั้งอาทิตย์táng aa-tít일주일 내내; 한 주 내내พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 상당히; 제법5~하자마자; ~할 때6단지; 그저ตกdtòkตกdtòk1떨어지다; 낙하하다2(비·눈이) 내리다3(시험 등에) 떨어지다; 낙제하다4배정되다; 할당되다5누락되다; (순서를) 놓치다6비용이 (얼마) 들다; ~에 달하다7깜짝 놀라다; 겁을 먹다8떨어지다; 하락하다; 감소하다เย็นวันศุกร์yen wan sùkเย็นวันศุกร์yen wan sùk금요일 저녁ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1느끼다; 감지하다2느끼다 (연결 동사로 쓰임)3~라고 느끼다; 생각하다 (인상/의견)แห้งเหี่ยวhâeng hìiaoแห้งเหี่ยวhâeng hìiao1시든, 바싹 마른2의기소침한, 무기력한 (비유적)3시들다, 메마르다, 쪼그라들다4낙담하다, 활기를 잃다 (비유적)ไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1완전히; 다 없어짐2전적으로; 전반적으로
일주일 내내 열심히 일하고 나니 금요일 저녁에는 완전히 기운이 빠지고 생기가 없는 기분입니다.
4동사B2
낙담하다, 활기를 잃다 (비유적)
기운, 열정, 혹은 활기를 잃다; 낙담하거나 무기력해지다.
예문
พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 상당히; 제법5~하자마자; ~할 때6단지; 그저ทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1열심히 일하다2과부하가 걸리다มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지ทั้งอาทิตย์táng aa-títทั้งอาทิตย์táng aa-tít일주일 내내; 한 주 내내พอถึงpor tĕungพอถึงpor tĕung~에 이를 때; ~하자마자วันศุกร์wan sùkวันศุกร์wan sùk금요일ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1느끼다; 감지하다2느끼다 (연결 동사로 쓰임)3~라고 느끼다; 생각하다 (인상/의견)หมดแรงmòt raengหมดแรงmòt raeng1기진맥진한; 기운이 빠진2동력/기운이 떨어지다และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)แห้งเหี่ยวhâeng hìiaoแห้งเหี่ยวhâeng hìiao1시든, 바싹 마른2의기소침한, 무기력한 (비유적)3시들다, 메마르다, 쪼그라들다4낙담하다, 활기를 잃다 (비유적)
일주일 내내 열심히 일하고 나면, 금요일쯤에는 기운이 빠지고 의욕이 없어집니다.
관련 단어
비슷한 의미
เหี่ยวแห้งhìao hâengเหี่ยวแห้งhìao hâeng1시든; 바짝 마른2낙담한; 기운 없는
- 시든; 바짝 마른
- 낙담한; 기운 없는
เหี่ยวเฉาhìao chăoเหี่ยวเฉาhìao chăo1시든; 말라버린2시들다; 말라 비틀어지다3낙담한; 무기력한; 풀이 죽은4낙심하다; 의기소침해지다5부진한; 위축된; 침체된 (활동/경제)
- 시든; 말라버린
- 시들다; 말라 비틀어지다
- 낙담한; 무기력한; 풀이 죽은
- 낙심하다; 의기소침해지다
- 부진한; 위축된; 침체된 (활동/경제)
ร่วงโรยrûuang roiร่วงโรยrûuang roi1시들다, 쇠퇴하다 (꽃, 건강, 아름다움, 활력 등)2시든, 스러진, 쇠퇴하는
- 시들다, 쇠퇴하다 (꽃, 건강, 아름다움, 활력 등)
- 시든, 스러진, 쇠퇴하는
단어 분석
+
แห้งเหี่ยวhâeng hìiaoแห้งเหี่ยวhâeng hìiao시든, 바싹 마른