เจ้าที่เจ้าทาง(jâo têe jâo taang)
의미
1명사C1
토지신; 수호령
특정 장소(토지, 길)를 보호하고 제물을 받는다고 믿어지는 수호령.
예문
ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jà~하기 전에; 직전에 (선행하는 동작을 나타냄)สร้างsâangสร้างsâang1짓다; 건설하다2창조하다; 만들어내다3설립하다; 창설하다4형성하다; 구축하다บ้านbâanบ้านbâan1집; 주택2가정 (가족 단위)3마을; 고향4분류사: 집/건물 (주거용)คนไทยkon taiคนไทยkon tai태국인, 태국 사람มักจะmák jàมักจะmák jà1종종; 보통 (습관/빈도)2~하는 경향이 있다; ~하기 쉽다 (일반적인 경향)ทำพิธีtam pí-teeทำพิธีtam pí-tee의식을 거행하다; 의례를 치르다บอกกล่าวbòk glàaoบอกกล่าวbòk glàao1알리다; 통지하다; 말하다2발표하다; 공표하다เจ้าที่เจ้าทางjâo têe jâo taangเจ้าที่เจ้าทางjâo têe jâo taang1토지신; 수호령2지역 실세; 기득권층 (비유적)ก่อนgònก่อนgòn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 사전의; 예전의
집을 짓기 전에 태국 사람들은 종종 토지 수호신에게 알리는 의식을 치릅니다.
2명사C1
지역 실세; 기득권층 (비유적)
비유적 의미: 어떤 장소나 조직에서 인정하거나 포섭해야 하는 기득권층 또는 내부자.
예문
ถ้าtâaถ้าtâa1만약; ~라면2(조건 강조) ~하기만 한다면; ~하는 조건으로อยากyàakอยากyàak1원하다; 하고 싶다2갈망하다; 간절히 원하다มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지ทำธุรกิจtam tú-rá-gìtทำธุรกิจtam tú-rá-gìt사업을 하다; 거래하다; 상업에 종사하다ที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1여기에; 이곳에2이곳; 현재 위치ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다ราบรื่นrâap-rêunราบรื่นrâap-rêun1순조로운, 원활한2조화로운, 원만한ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)คุยkuiคุยkui1논의하다; 의논하다2만나다; 썸타다 (비격식)3자랑하다; 뽐내다4잡담하다; 이야기하다กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3~에 맞서; ~대 (vs)4~에게; ~를 향해 (수신자/대상)5반찬; 곁들임 요리6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)เจ้าที่เจ้าทางjâo têe jâo taangเจ้าที่เจ้าทางjâo têe jâo taang1토지신; 수호령2지역 실세; 기득권층 (비유적)แถวนี้tăeo néeแถวนี้tăeo née1이 근처에; 주변에2이 지역; 이 동네3대략; 이 즈음에; 이 정도ก่อนนะgòn náก่อนนะgòn ná먼저 (부드러운 표현); 헤어질 때 사용 (먼저 갈게)
여기서 사업이 순조롭게 진행되기를 원한다면, 먼저 지역의 '실세'들과 이야기를 나눠야 합니다.
관련 단어
비슷한 의미
เจ้าที่jâo têeเจ้าที่jâo têe1장소의 수호령2지주, 부동산 소유자
- 장소의 수호령
- 지주, 부동산 소유자
ผีบ้านผีเรือนpĕe bâan pĕe reuuanผีบ้านผีเรือนpĕe bâan pĕe reuuan가택신; 지역 수호신
가택신; 지역 수호신
พระภูมิเจ้าที่prá poom jâo têeพระภูมิเจ้าที่prá poom jâo têe수호신 (태국 신앙)
수호신 (태국 신앙)
เจ้าถิ่นjâo tìnเจ้าถิ่นjâo tìn1현지인; 지역 주민; 토박이2홈팀; 홈 진영3지역 실세; 토호
- 현지인; 지역 주민; 토박이
- 홈팀; 홈 진영
- 지역 실세; 토호
ผู้พิทักษ์สิงสถิตpôo pí-ták sĭng sà-tìtผู้พิทักษ์สิงสถิตpôo pí-ták sĭng sà-tìt깃든 수호령
깃든 수호령