อยู่หัวแถว(yòo hŭua tăew)
의미
1동사B1
줄의 맨 앞에 있다
줄이나 대기열의 맨 앞에 있다.
예문
ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)มาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1도착하다2(시간, 단계 등에) 이르다; 다다르다3(~의 차례나 때가) 오다; 되다ก่อนเพื่อนgòn pêuuanก่อนเพื่อนgòn pêuuan누구보다 먼저, 남들보다 먼저เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)6좋아; 알았어; 동의함อยู่หัวแถวyòo hŭua tăewอยู่หัวแถวyòo hŭua tăew1줄의 맨 앞에 있다2선두에 서다; 상위권에 속하다
친구들보다 먼저 도착해서 줄 맨 앞에 서게 되었습니다.
2동사B2
선두에 서다; 상위권에 속하다
(관용구) 어떤 분야나 그룹에서 최고 수준에 있다, 혹은 선두에 서다.
예문
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1주제; 문제; 사안2이야기3~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)4분류사 (이야기, 영화, 사건 등)เรียนriianเรียนriian1공부하다; 배우다2수강하다3정중히 알리다; 아뢰다เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)เป็นสองbpen sŏngเป็นสองbpen sŏng둘로 나누다; 둘이 되다รองrongรองrong1부(副)-; 대리; 이인자; 보조2받치다; 깔다; 덧대다3부차적인; 종속적인; 보조의4분류사: 신발 단위(켤레)ใครkraiใครkrai1누구2누구든; 아무나อยู่หัวแถวyòo hŭua tăewอยู่หัวแถวyòo hŭua tăew1줄의 맨 앞에 있다2선두에 서다; 상위권에 속하다ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품ห้องhôngห้องhông1방2분류사: 방ตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1내내; 계속해서; 늘2내내; ~에 걸쳐; ~을 따라 (범위/기간)3항상; 늘
공부에 관해서라면 그는 누구에게도 뒤지지 않으며, 항상 반에서 상위권을 차지합니다.
관련 단어
비슷한 의미
นำหน้าnam nâaนำหน้าnam nâa1앞서다; 앞장서다2앞서다; 선두에 서다; 선행하다3앞에 두다; 접두사를 붙이다; 앞에 오다
- 앞서다; 앞장서다
- 앞서다; 선두에 서다; 선행하다
- 앞에 두다; 접두사를 붙이다; 앞에 오다
จ่อคิวjòr kiuจ่อคิวjòr kiu1다음 차례가 되다; 대기 줄의 맨 앞에 있다2임박하다; 다음으로 예정되어 있다
- 다음 차례가 되다; 대기 줄의 맨 앞에 있다
- 임박하다; 다음으로 예정되어 있다
เป็นผู้นำbpen pôo namเป็นผู้นำbpen pôo nam이끌다; 리더가 되다
이끌다; 리더가 되다
단어 분석
+
+
อยู่หัวแถวyòo hŭua tăewอยู่หัวแถวyòo hŭua tăew줄의 맨 앞에 있다