หางนกยูง(hăang nók yoong)
의미
1명사A2
공작새 꼬리
공작새의 꼬리.
2명사B2
봉황목 (관상용 교목)
로열포인시아나 또는 불꽃나무로 널리 알려진 커다란 관상용 교목(봉황목).
예문
หน้าร้อนnâa rónหน้าร้อนnâa rón더운 계절; 여름ทีไรtee raiทีไรtee rai~할 때마다, 매번ต้นหางนกยูงdtôn hăang nók yoongต้นหางนกยูงdtôn hăang nók yoong1봉황목 (나무)2공작실거리나무 (관목)ริมถนนrim tà-nŏnริมถนนrim tà-nŏn1길가2길가의 (명사 수식)ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지ออกดอกòk dòkออกดอกòk dòk꽃이 피다; 개화하다สีส้มแดงsĕe sôm daengสีส้มแดงsĕe sôm daeng1다홍색; 주홍색2주홍색의; 적황색의สะพรั่งsà-prângสะพรั่งsà-prâng만발한, 무성하게 퍼진ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)ทั้งtángทั้งtáng1전체의; 내내2모든; 전부3양쪽 다; 둘 다4통틀어; 전적으로5심지어 ~도; 무려 ~씩이나ต้นdtônต้นdtôn1나무; 식물2기원; 출처; 근본 원인3초기의; 일차적인 (접두사로 사용)4시작; 초기5줄기; 기둥; 대; 밑동6분류사: 나무; 식물; 기둥
여름이 올 때마다 도로변의 봉황목에는 주황빛이 도는 붉은 꽃이 만발합니다.
3명사B2
공작화 (꽃이 피는 관목)
공작꽃 또는 난쟁이포인시아나로 널리 알려진 꽃이 피는 관목(공작화).
예문
แม่mâeแม่mâe1어머니; 엄마2사모님; 아주머니 (시골/고어)3접두사: 여성; 주요; 기본ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn나의, 나의 것ชอบchôpชอบchôp1좋아하다; 마음에 들다2~하는 경향이 있다; 보통3적절하다; 알맞다 (격식)ปลูกbplòokปลูกbplòok1심다; (식물을) 재배하다2(집을) 짓다; (구조물을) 세우다3(가치관·습관을) 심어주다; 함양하다ดอกdòkดอกdòk1꽃2분류사: 꽃 및 유사한 물건3이자 (금전)4다트; 화살촉; (속어) 총알หางนกยูงhăang nók yoongหางนกยูงhăang nók yoong1공작새 꼬리2봉황목 (관상용 교목)3공작화 (꽃이 피는 관목)ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2(머리·수염 등을) 기르다3~하도록; ~하기 위해4나중을 위해; 예비로5그대로 두다6따로 떼어두다; 예약하다ริมrimริมrim1가장자리; 테두리; 경계2가장자리의; 강가의; 길가의3가장자리의; 길가의 (수식어)รั้วบ้านrúua bâanรั้วบ้านrúua bâan집 울타리; 담장เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2~때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운มันmanมันman1그것 (사물/동물)2그/그녀 (구어체, 무례함)3기름진; 기름기가 많은; 지방이 많은4전분성 덩이줄기 (마, 토란 등)5기름/지방 (물질)6크리미한; 진하고 풍부한 (식감/맛)7재미있는, 신나는, 짜릿한 (구어체)มีสีสันmee sĕe-sănมีสีสันmee sĕe-săn1다채로운2생기 있는; 흥미로운สดใสsòt săiสดใสsòt săi1밝은; 선명한2쾌활한; 발랄한3맑은 (소리, 목소리)4맑은 (날씨)และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)ออกดอกòk dòkออกดอกòk dòk꽃이 피다; 개화하다ตลอดปีdtà-lòt bpeeตลอดปีdtà-lòt bpee1일 년 내내; 연중 내내2연중 내내
우리 어머니는 화려하고 일 년 내내 꽃이 피기 때문에 울타리를 따라 공작꽃을 심는 것을 좋아하십니다.
단어 분석
หางhăangหางhăang1꼬리 (동물의)2꼬리 부분; 길게 이어진 끝3뒤쪽; 맨 끝부분4미행하다; 뒤쫓다 (구어체/속어)5분류사: 꼬리 모양의 사물; 길게 늘어진 부분파트 1
+
หางนกยูงhăang nók yoongหางนกยูงhăang nók yoong공작새 꼬리