ขาดสาย(kàat săai)
의미
1동사B1
(전화 등이) 끊기다, 연락이 두절되다
(특히 전화나 통신망이) 갑자기 끊어지거나 중단되다; 연락이 끊기다
예문
เมื่อกี้mêuua géeเมื่อกี้mêuua gée1방금; 조금 전2조금 전; 방금 (시간)โทรคุยtoh kuiโทรคุยtoh kui전화로 통화하다กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3~에 맞서; ~대 (vs)4~에게; ~를 향해 (수신자/대상)5반찬; 곁들임 요리6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)แม่mâeแม่mâe1어머니; 엄마2사모님; 아주머니 (시골/고어)3접두사: 여성; 주요; 기본แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)อยู่ๆyòo yòoอยู่ๆyòo yòo갑자기; 뜬금없이สายsăaiสายsăai1line; wire; cable2route; line (transport/communication)3late (in the day); running late4strand; string; thread (long thin piece)5lineage; affiliation; branch6classifier for long, flexible things (wires, ropes, necklaces)7morning (late morning period)ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지ขาดสายkàat săaiขาดสายkàat săai1(전화 등이) 끊기다, 연락이 두절되다2끊임없는, 쉴 새 없는3연락이 끊기지 않는, 계속되는ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)
방금 엄마와 통화 중이었는데 갑자기 전화가 끊겼어요.
2형용사B2
끊임없는, 쉴 새 없는
중단 없이 계속되는; 지속적으로 일어나는 (주로 'ไม่ขาดสายไม่ขาดสายmâi kàat săai끊임없이; 계속해서'와 같이 부정 구문으로 사용됨)
3형용사B2
연락이 끊기지 않는, 계속되는
중단 없이 연락이나 관계를 유지하는; 계속적인 (특히 'ไม่ขาดสายไม่ขาดสายmâi kàat săai끊임없이; 계속해서' 등 숙어 형태의 부정 구문으로 사용됨)
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ติดต่อdtìt-dtòrติดต่อdtìt-dtòr1연락하다; 접촉하다2연락을 유지하다3닿다; 연결되다; 인접하다4전염되다; (질병을) 옮기다5연락; 소통คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâa친할머니; 조모 (존칭/호칭)มาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòt줄곧; 내내ไม่ขาดสายmâi kàat săaiไม่ขาดสายmâi kàat săai끊임없이; 계속해서แม้máeแม้máe1~조차도2~조차도; 비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1일하다; 업무를 수행하다; 근무하다2작동하다; 기능하다อยู่yòoอยู่yòo1위치하다; ~에 있다2진행/지속 표지3살다; 거주하다; 머무르다4존재하다; 남아 있다ต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1지방의; 시외의2지방; 수도 외곽
그는 타지에서 일하면서도 할머니와 끊임없이 계속 연락을 주고받았습니다.
단어 분석
+
ขาดสายkàat săaiขาดสายkàat săai(전화 등이) 끊기다, 연락이 두절되다