แห้งเหี่ยว(hâeng hìiao)
意味
1形容詞B1
しおれた、乾燥してしなびた
乾燥してしなびていること。水分や活力が欠落している様子（例：葉、植物、皮膚など）。
例文
ใบไม้แห้งbai máai hâengใบไม้แห้งbai máai hâeng枯れ葉เหี่ยวhìaoเหี่ยวhìao1しおれた、枯れた、しなびた2しおれる、枯れる、しなびる3気落ちした、無気力な（比喩）เพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のฝนfŏnฝนfŏn1雨2やすりで削る、研ぐไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ตกdtòkตกdtòk1落ちる、落下する2（雨や雪が）降る3（試験やテストに）落ちる、不合格になる4割り当てられる、配置される、～に行き着く5漏れる、順番を逃す6（費用が）〜になる、〜の額になる7驚く、ハッとする8低下する、下落するมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーหลายlăaiหลายlăai1多くの、いくつかの2多くの人・物（代名詞）วันwanวันwan1日、1日2昼間、日中3類別詞: 日แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）
何日も雨が降っていないため、葉が乾いてしおれている。
2動詞B1
枯れる、しおれる、干からびる
水分がなくなって植物などが乾燥し、縮み、生命力を失うこと。
例文
ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1木、樹木2植物、緑（一般的に、特に木本植物）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）แห้งเหี่ยวhâeng hìiaoแห้งเหี่ยวhâeng hìiao1しおれた、乾燥してしなびた2気落ちした、無気力な（比喩的表現）3枯れる、しおれる、干からびる4意気消沈する、活力を失う（比喩）ถ้าtâaถ้าtâa1もし；〜の場合2もし〜なら；〜という条件でเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）รดน้ำrót náamรดน้ำrót náam1（植物や土に）水をやる2（タイの儀式や祝福で）水を注ぐ3水をかけて洗う、すすぐ
水をやらなければ、植物は枯れてしまいます。
3形容詞B2
気落ちした、無気力な（比喩的表現）
活力、熱意、気力に欠けていること。疲れ果てた、または喜びのない状態。
例文
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）ทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1一生懸命働く2重い負荷がかかる／酷使されるมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーทั้งอาทิตย์táng aa-títทั้งอาทิตย์táng aa-tít1週間ずっと、丸1週間พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないตกdtòkตกdtòk1落ちる、落下する2（雨や雪が）降る3（試験やテストに）落ちる、不合格になる4割り当てられる、配置される、～に行き着く5漏れる、順番を逃す6（費用が）〜になる、〜の額になる7驚く、ハッとする8低下する、下落するเย็นวันศุกร์yen wan sùkเย็นวันศุกร์yen wan sùk金曜日の夕方ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2感じる（連結動詞としての用法）3～だと感じる、思う（印象・意見）แห้งเหี่ยวhâeng hìiaoแห้งเหี่ยวhâeng hìiao1しおれた、乾燥してしなびた2気落ちした、無気力な（比喩的表現）3枯れる、しおれる、干からびる4意気消沈する、活力を失う（比喩）ไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1完全に、すっかり2全体的に、すっかり
一週間ずっと一生懸命働いた後の金曜日の夜、私はすっかり疲れ果てて、心が枯れ果てたような気分です。
4動詞B2
意気消沈する、活力を失う（比喩）
活力、熱意、または気力を失うこと。落胆したり、喜びを失ったりすること。
例文
พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1一生懸命働く2重い負荷がかかる／酷使されるมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーทั้งอาทิตย์táng aa-títทั้งอาทิตย์táng aa-tít1週間ずっと、丸1週間พอถึงpor tĕungพอถึงpor tĕung（人・物が）到着した時、〜するとすぐにวันศุกร์wan sùkวันศุกร์wan sùk金曜日ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2感じる（連結動詞としての用法）3～だと感じる、思う（印象・意見）หมดแรงmòt raengหมดแรงmòt raeng1疲労困憊2力や動力が尽きるและláeและláeそして; および（等位接続詞）แห้งเหี่ยวhâeng hìiaoแห้งเหี่ยวhâeng hìiao1しおれた、乾燥してしなびた2気落ちした、無気力な（比喩的表現）3枯れる、しおれる、干からびる4意気消沈する、活力を失う（比喩）
一週間ずっと一生懸命働いた後、金曜日には疲れ果てて、気力を失ってしまいます。
関連語
似た意味
เหี่ยวแห้งhìao hâengเหี่ยวแห้งhìao hâeng1しおれた、枯れ果てた2意気消沈した、元気がない
- しおれた、枯れ果てた
- 意気消沈した、元気がない
เหี่ยวเฉาhìao chăoเหี่ยวเฉาhìao chăo1しおれた、枯れた、しなびた2しおれる、枯れる、しなびる3落胆した、気力のない、意気消沈した4意気消沈する、落胆する5停滞した、不活発な（活動や経済などが）
- しおれた、枯れた、しなびた
- しおれる、枯れる、しなびる
- 落胆した、気力のない、意気消沈した
- 意気消沈する、落胆する
- 停滞した、不活発な（活動や経済などが）
ร่วงโรยrûuang roiร่วงโรยrûuang roi1枯れる、衰える（花、健康、美しさなどが）2枯れた、色あせた、衰えた
- 枯れる、衰える（花、健康、美しさなどが）
- 枯れた、色あせた、衰えた
単語の分解
+
แห้งเหี่ยวhâeng hìiaoแห้งเหี่ยวhâeng hìiaoしおれた、乾燥してしなびた