แหลกเหลว(làek lĕo)
意味
1形容詞B2
完全に押しつぶされた、粉々になった
完全に押しつぶされた、粉々に砕かれた、またはドロドロにすりつぶされた
例文
มะเขือเทศmá-kĕuua-tâytมะเขือเทศmá-kĕuua-tâyt1トマト（果実）2トマト（植物）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ตกลงdtòk longตกลงdtòk long1同意する、合意する2了解、OK、賛成3結局; 結局のところ4決着させる; 確定させるพื้นpéunพื้นpéun1床2地面、基部、底面3基礎、基本レベル、背景（比喩的）4背景（色・模様）ถูกtòokถูกtòok1安い; 安価な2正しい; 正確な3妥当な; 道徳的に正しい4正しい; 合っている5影響を受ける; （被害などを）受ける6～によって（受身マーカー）คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人เหยียบyìiapเหยียบyìiap1踏む、踏みつける2足で（ペダルなどを）踏む3踏みつぶす4（特定の速度に）達するจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでแหลกเหลวlàek lĕoแหลกเหลวlàek lĕo1完全に押しつぶされた、粉々になった2完全に台無しになった、悲惨な3だらしない、素行の悪い
床に落ちたトマトは、人々に踏まれて完全に潰れてしまいました。
2形容詞C1
完全に台無しになった、悲惨な
計画、結果、名声、人生などが完全に台無しになった、破壊された、または悲惨な状態にある
例文
ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1生活、人生、ライフスタイル2生涯、寿命3命、生命（生きている状態）ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものแหลกเหลวlàek lĕoแหลกเหลวlàek lĕo1完全に押しつぶされた、粉々になった2完全に台無しになった、悲惨な3だらしない、素行の悪いเพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のติดdtìtติดdtìt1貼る; 取り付ける; 固定する2くっつく; 引っかかる; 付着する3感染する; （匂いが）つく; （習慣が）つく4隣接する; 接する; 近接する5ぴったりついて行く; （車間距離を）詰める; 密着する6未払い、滞納、支払いが遅れている7ふさがっている、使用中、満席8接続する、つける、チャンネルを合わせる9塗る、つける、貼る10依存する; 夢中になる; 執着するการพนันgaan pá-nanการพนันgaan pá-nanギャンブル、賭け事อย่างหนักyàang nàkอย่างหนักyàang nàk激しく、ひどく、深刻に、猛烈に
彼の人生は、ひどいギャンブル依存のために完全に台無しになった。
3形容詞C1
だらしない、素行の悪い
道徳的に悪い、規律のない、または非常に不適切な振る舞いをする
例文
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâe両親เสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1悲しむ；残念に思う2後悔する3お悔やみ申し上げますมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaai息子、男の子คบkópคบkóp1交際する、付き合う、友達になる2（恋愛対象として）付き合う、交際する3（悪人などと）付き合う、交際するเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1良くない、悪い、（品質や状態が）劣っている2不適切な、不道徳な3具合が悪い、調子が悪い4下手に、悪く5［！］ダメだ！、良くない！จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuua1振る舞う、身を処す2～のように振る舞う、～を気取る、～ぶるแหลกเหลวlàek lĕoแหลกเหลวlàek lĕo1完全に押しつぶされた、粉々になった2完全に台無しになった、悲惨な3だらしない、素行の悪い
両親は、息子が悪い友人と付き合い、自堕落な振る舞いをするようになったことを非常に悲しんでいる。
関連語
単語の分解
+
แหลกเหลวlàek lĕoแหลกเหลวlàek lĕo完全に押しつぶされた、粉々になった