แดนทิพย์(daen típ)

意味

1名詞C1

天上界、神聖な領域

天上界や神聖な領域。神々や天界の存在と結びつけられる、楽園のような場所

例文

ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1伝説、神話、伝承2伝説的人物、象徴3年代記、歴史的記録（古語・文学的）กล่าวว่าglàao wâaกล่าวว่าglàao wâa1〜と言う、〜と述べる2〜と主張する、〜と報じる（フォーマル）เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1〜の時、〜する時に2時を示すマーカー（主に過去）ผู้กล้าpôo glâaผู้กล้าpôo glâa勇者、英雄ทำความดีtam kwaam deeทำความดีtam kwaam dee良いことをする、善行を行うมากพอmâak poมากพอmâak po1十分な（量・程度）2十分にประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1ドア、扉、門2ゴール（構造物または得点）3類別詞：ドア、門、ゴールสู่sòoสู่sòo1～へ、～に向かって、～の中へ（フォーマル・文語）2入る、向かって進む（文語）แดนทิพย์daen típแดนทิพย์daen típ1天上界、神聖な領域2楽園のような場所（比喩）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）เปิดbpèrtเปิดbpèrt1電源を入れる、点ける2始める、開始する、開店する3開ける、開く、開梱する、ロックを解除する、起動するต้อนรับdtôn rápต้อนรับdtôn ráp1歓迎する、出迎える2もてなす、歓待する3受け入れる、受容する
伝説によれば、勇者が十分な善行を積むと、天界への門が歓迎のうちに開かれるといいます。
2名詞C1

楽園のような場所（比喩）

比喩的に、非常に美しい場所や至福の空間のこと

例文

ทะเลหมอกtá-lay mòkทะเลหมอกtá-lay mòk雲海ยามเช้าyaam cháaoยามเช้าyaam cháao1朝、午前2朝にบนbonบนbon1～の上に2上の、上部の3願掛けする、誓願するยอดดอยyôt doiยอดดอยyôt doi山頂สวยsŭuaiสวยsŭuai1美しい、きれいな2完璧な（皮肉）、完全に3見事な、素晴らしい、よくできたจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1似ている、同じような2～のような、～のように3まるで～のように、～であるかのようにหลุดlùtหลุดlùt1外れる、取れる2うっかり口走る、漏れる3逃げ出す、抜け出す4的を外れた、枠外の、場違いなเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai nai（〜の）中に入る; （〜に）入るแดนทิพย์daen típแดนทิพย์daen típ1天上界、神聖な領域2楽園のような場所（比喩）
山頂の朝の雲海は、まるで別天地に足を踏み入れたかのような美しさです。

関連語

単語の分解

แดนdaenแดนdaen1領域、分野（比喩的）2境界、辺境、国境3土地、領土、国（文学的）パート 1
+
ทิพย์típทิพย์típ1神聖な; 天上の; 超自然的な2奇跡的な; 素晴らしい; 極上の（文語表現）3偽の; 架空の（スラング）パート 2
แดนทิพย์daen típแดนทิพย์daen típ天上界、神聖な領域