หมดสภาพ(mòt sà-pâap)
意味
1動詞B1
使い物にならなくなる、ボロボロになる
完全にすり減っている、壊れている、またはもう使える状態ではないこと。しばしば物について使われる。
例文
เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo î椅子ตัวdtuuaตัวdtuua1体、自己、人（口語）2キャラクター、登場人物3類別詞：動物、衣服、家具、特定の品物、人（非公式）4自己に関する（連体詞的用法）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）เก่าgàoเก่าgào1以前の、前の2時代遅れの、旧式の3古い、新しくないมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでหมดสภาพmòt sà-pâapหมดสภาพmòt sà-pâap1使い物にならなくなる、ボロボロになる2疲れ切っている、体調が万全でないแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）
この椅子はとても古いので、完全にボロボロになっています。
2動詞B2
疲れ切っている、体調が万全でない
完全に疲れ切っている、体力がない、またはもはや任務を遂行できない状態にあること。しばしば人について使われる。
例文
ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1働く、仕事をする、勤務する2機能する、作動するมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wan一日中、終日ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1今、現在2この時期、この瞬間（時間名詞）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）หมดสภาพmòt sà-pâapหมดสภาพmòt sà-pâap1使い物にならなくなる、ボロボロになる2疲れ切っている、体調が万全でないแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）อยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâan家に帰る、帰宅する、帰省するนอนnonนอนnon1眠る、睡眠をとる2横たわる、寝る3横たわった、寝姿勢のอย่างเดียวyàang diaoอย่างเดียวyàang diao1～だけ、単に、～のみ、もっぱら2～単独で、それ自体で（名詞の後に置いて）
一日中働いて、今はもう疲れ果てました。ただ家に帰って寝たいです。
関連語
似た意味
หมดเรี่ยวแรงmòt rîiao raengหมดเรี่ยวแรงmòt rîiao raeng1疲れ果てた、完全に消耗した2力尽きる、すべての体力を失う
- 疲れ果てた、完全に消耗した
- 力尽きる、すべての体力を失う
หมดแรงmòt raengหมดแรงmòt raeng1疲労困憊2力や動力が尽きる
- 疲労困憊
- 力や動力が尽きる
เสื่อมสภาพsèuum sà-pâapเสื่อมสภาพsèuum sà-pâap1劣化する、摩耗する2劣化した、使い古された、使い物にならない
- 劣化する、摩耗する
- 劣化した、使い古された、使い物にならない
ทรุดโทรมsút-sohmทรุดโทรมsút-sohm1荒廃した、老朽化した2悪化する、衰える
- 荒廃した、老朽化した
- 悪化する、衰える
น็อคnókน็อคnók1ノックアウトする2ノックアウト、KO3エンストする（エンジンの）4気絶する、疲れ果てる（略式）
- ノックアウトする
- ノックアウト、KO
- エンストする（エンジンの）
- 気絶する、疲れ果てる（略式）
単語の分解
+
หมดสภาพmòt sà-pâapหมดสภาพmòt sà-pâap使い物にならなくなる、ボロボロになる