เสียงหลง(sĭiang lŏng)
意味
1名詞B2
かん高い叫び声、素っ頓狂な声
驚き、恐怖、痛みなどにより、通常よりずっと高い声や裏返った声で突然叫ぶこと
例文
พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないเห็นhĕnเห็นhĕn1見る、見える2気づく、わかる、認識する3思う、意見を持つ4見なす、考えるงูngooงูngooヘビเลื้อยléuuayเลื้อยléuuay1（植物・蔓などが）這う；絡みつく；広がる2のろのろ進む；這うように進む（比喩）3這う；這いずるเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1入ってくる（話し手へ向かう動き）2関与する、参加する、入る3方向補語「ここへ向かって、入り込んで」ในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1屋内、家の中2家庭内の、自宅での（修飾語）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーร้องróngร้องróng1泣く2歌う3叫ぶ, 大声を出す4苦情を言う, 申し立てるเสียงหลงsĭiang lŏngเสียงหลงsĭiang lŏng1かん高い叫び声、素っ頓狂な声2声が裏返る、音程が外れるด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のためにความตกใจkwaam dtòk-jaiความตกใจkwaam dtòk-jai恐怖、驚き、ショック
蛇が家の中に這い入ってくるのを見て、彼はショックで悲鳴を上げました。
2名詞B2
声が裏返る、音程が外れる
負担や緊張、または声域を超えて歌うことなどが原因で、声が裏返る、音程が急に上がる、あるいは調子が外れること
例文
ตอนdtonตอนdton1エピソード、話、章2〜の時に、〜の時3区分、部分4時間帯、期間เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ร้องเพลงróng playngร้องเพลงróng playng歌うท่อนtônท่อนtôn1（詩や歌の）連、節、フレーズ、段落2類別詞（切り分けられた長いもの）3（体の）一部、部位4（長くて固いものの）部分、切れ端ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠เสียงสูงsĭiang sŏongเสียงสูงsĭiang sŏong高音、甲高い声ที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1最も、一番（最上級）2とても、非常に（口語）3最終的に、結局จู่ๆjòo jòoจู่ๆjòo jòo1突然、急に2突然、前触れもなくเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーเสียงหลงsĭiang lŏngเสียงหลงsĭiang lŏng1かん高い叫び声、素っ頓狂な声2声が裏返る、音程が外れるจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1友達（複数）2みんな！（呼びかけ）หัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1笑う2嘲笑う、ばかにする
曲の最高音の部分を歌っていたとき、突然彼の声が外れたので、友達は笑ってしまいました。
単語の分解
+
เสียงหลงsĭiang lŏngเสียงหลงsĭiang lŏngかん高い叫び声、素っ頓狂な声