เล่าจริง(lâo jing)

意味

1動詞B1

率直に話す; ありのままに話す

隠したり言葉を濁したりせず、正直かつ直接的に物事を言うこと。

例文

ผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）เล่าจริงlâo jingเล่าจริงlâo jing1率直に言って；正直なところ（談話標識）2率直に話す; ありのままに話すๆ-ว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1プロジェクト、計画2計画; 提案นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ไม่คุ้มค่าmâi kúm kâaไม่คุ้มค่าmâi kúm kâa価値がない；割に合わない
正直に言うと、このプロジェクトにはそれだけの価値はありません。
2副詞B2

率直に言って；正直なところ（談話標識）

「率直に言って」「正直なところ」という意味で会話の冒頭に用いられる表現

例文

พูดตรงpôot dtrongพูดตรงpôot dtrong率直に話す、はっきり言うๆ-นะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1めったに～ない、あまり～ない（頻度）2あまり～ない（程度）เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1理解する、把握する2（人に）理解を示す、共感する3思い込む、推測するงานngaanงานngaan1仕事、職業、雇用2タスク、課題、任務3行事、イベント、フェア4作品、制作物5ジュール（物理の単位）、仕事6イベント・行事の類別詞、件ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ครูkruuครูkruu1教師、先生2師匠、恩師（敬称）3教師（類別詞・フォーマル）สั่งsàngสั่งsàng1命令する、指示する、指図する2注文する（食べ物・商品）3処方する、命令する（医療・法的・公的）เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1昨日（今日の前日）2昨日、昨日に（副詞として）
正直なところ、昨日先生が出した課題がよく分かりません。

関連語

単語の分解

เล่าlâoเล่าlâo1話す、語る2終助詞（強調・主張）パート 1
+
จริงjingจริงjing1本当に、実に2真実、現実3本当の、本物の4[!] 強調の終助詞パート 2
เล่าจริงlâo jingเล่าจริงlâo jing率直に話す; ありのままに話す