ว่าตามตรง

wâa dtaam dtrong

意味

1名詞B1

率直に、正直なところ

率直に、正直なところ。直接的、あるいは真実の発言を切り出す際に使われる表現。

例文

ว่าตามตรงwâa dtaam dtrongว่าตามตรงwâa dtaam dtrong率直に、正直なところนะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）ผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôp〜を嫌う；〜が好きではないอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1食べ物、食物2料理、食事3食生活、食事จานjaanจานjaan1皿、食器2パラボラアンテナ3類別詞（～皿）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
率直に言って、私はこの料理が全く好きではありません。

関連語

単語の分解

ว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判する（誰かに）何かを言う、伝える。しばしば ว่า（「〜と言う」）で導かれる節が続くパート 1
+
ตามdtaamตามdtaam1後をついて行く、追う2従う、遵守する3～によると、～に基づいて4～に沿って、～に続いて（方向・経路）5～の後に、～の後ろに、追って6～の通りに、～として（ตามที่/ตามฐานะ）誰かや何かの後ろをついて行く、追跡する、たどる。パート 2
+
ตรงdtrongตรงdtrong1まっすぐな（曲がっていない）2直接的な、率直な3まっすぐになる、整列する4直接；まっすぐに（方向・経路）5正確な；一致する曲がったり折れ曲がったりしていない。一直線のパート 3
ว่าตามตรงwâa dtaam dtrongว่าตามตรงwâa dtaam dtrong率直に、正直なところ