เผือดลง(pèuuat long)

意味

1動詞B2

色褪せる、青ざめる

色が薄く、または青白くなること。色褪せること。

例文

สีsĕeสีsĕe1色合い、色調、トーン2ペンキ、塗料3こする、磨く4色ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ผ้าม่านpâa mâanผ้าม่านpâa mâanカーテン; ドレープเผือดลงpèuuat longเผือดลงpèuuat long1色褪せる、青ざめる2衰える、和らぐ（比喩表現）หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）โดนdohnโดนdohn1～される、～を受ける（受動・主にネガティブ）2当たる、ぶつかる、影響を受ける3的を射る、ぴったりだ（俗語／口語）แดดdàetแดดdàet1強い日差し、炎天下2日光、日差しทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1毎日、日々2毎日の（連体修飾）、日々の
毎日日光にさらされたことで、カーテンの色が褪せてしまいました。
2動詞C1

衰える、和らぐ（比喩表現）

強さや激しさが弱まること。興奮や関心、対立などが衰える、または和らぐことを表す比喩的表現。

例文

ความตื่นเต้นkwaam dtèun dtênความตื่นเต้นkwaam dtèun dtên興奮、スリル、高揚感ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1遊びに出かける、遊ぶ2旅行する、観光する3遊びに行く、気軽に立ち寄るเริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるเผือดลงpèuuat longเผือดลงpèuuat long1色褪せる、青ざめる2衰える、和らぐ（比喩表現）เพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なเลื่อนแผนlêuuan păenเลื่อนแผนlêuuan păen計画を延期する、予定を変更するมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーหลายlăaiหลายlăai1多くの、いくつかの2多くの人・物（代名詞）ครั้งkrángครั้งkráng1回数を表す助数詞2回、度3順番、番แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）
旅行へのワクワク感は、計画が何度も延期されたために薄れ始めた。

関連語

単語の分解

เผือดpèuuatเผือดpèuuat1青白い、血の気のない（顔・肌）2青ざめる、血の気が引くパート 1
+
ลงlongลงlong1降りる、下る2塗る、記入する、記録する3下がる、減少する4着陸する、降り立つ5下へ、下流へ6下流へ、南へ7（乗り物を）降りるパート 2
เผือดลงpèuuat longเผือดลงpèuuat long色褪せる、青ざめる