ถูกเผงเลย(tòok pĕng loie)
意味
1感嘆詞B1
大正解！、その通り！、図星！
何かが完全に正確であるときに使われる感嘆表現（口語）。
例文
นายnaaiนายnaai1氏、さん（男性の敬称）2上司、雇い主3長、リーダー、主人4お前、そなた（目下の男性に対して）ว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰かจะชนะjà chá-náจะชนะjà chá-ná勝つだろうคนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3〜だよ、〜ね（強調・対比の文末助詞）เหรอrŏeเหรอrŏe1本当に？; そうなの？2疑問の終助詞（カジュアル）ถูกเผงเลยtòok pĕng loieถูกเผงเลยtòok pĕng loie1大正解！、その通り！、図星！2完全に正しい、大正解
誰が勝つと思う？あの人？その通り！
2形容詞B2
完全に正しい、大正解
まさにその通り、完全に正しい（叙述的な補語として使われる。例：คำตอบของเธอถูกเผงเลย）
例文
คำตอบkam dtòpคำตอบkam dtòp1答え、返答2解答、正解ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品คุณkunคุณkun1あなた（丁寧）2～さん；～氏（敬称）3特質；美徳；価値ถูกเผงเลยtòok pĕng loieถูกเผงเลยtòok pĕng loie1大正解！、その通り！、図星！2完全に正しい、大正解ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1〜しなくていい、〜する必要はない2〜しなくていい、〜しないで3[感] 〜しなくていい、必要ないแก้ไขgâe kăiแก้ไขgâe kăi1直す、修正する2調整する、変更する3（法律などを）改正するอะไรà-raiอะไรà-rai1何2どの、何の（修飾語）3何か、何も（不特定の）4何？（驚き・混乱の間投詞）แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）
あなたの答えは正解です。何も修正する必要はありません。
関連語
似た意味
เป๊ะเลยbpé loieเป๊ะเลยbpé loie1ぴったり、正確に2その通り！、どんぴしゃ！3完璧な、非の打ち所がない
- ぴったり、正確に
- その通り！、どんぴしゃ！
- 完璧な、非の打ち所がない
ตรงเป๊ะdtrong bpéตรงเป๊ะdtrong bpé1正確な、的を射た2ピッタリの、完全に一致した
- 正確な、的を射た
- ピッタリの、完全に一致した
แม่นแล้วmâen láewแม่นแล้วmâen láewその通り、まさに
その通り、まさに
ใช่ที่สุดchâi têe sùtใช่ที่สุดchâi têe sùt[!] 全くその通り、まさに、大正解
[!] 全くその通り、まさに、大正解
เป๊ะbpéเป๊ะbpé1正確な; ピッタリの (インフォーマル)2正確に; ピッタリと (インフォーマル)
- 正確な; ピッタリの (インフォーマル)
- 正確に; ピッタリと (インフォーマル)
単語の分解
+
ถูกเผงเลยtòok pĕng loieถูกเผงเลยtòok pĕng loie大正解！、その通り！、図星！