แม่นแล้ว
mâen láew
意味
1感嘆詞A2
その通り、まさに
何かが完全に正しい、または正確であることを確認するために使われる表現。「まさにその通り」。
例文
แม่นแล้วmâen láewแม่นแล้วmâen láewその通り、まさにนี่nêeนี่nêe1これ、この（話し手の近く）2これ（代名詞）3ほら；ねえ（注意を引く表現）คือkeuคือkeu1〜である；〜とは（定義・識別）2すなわち；つまり3主語の後に置かれる焦点・明確化マーカーคำตอบkam dtòpคำตอบkam dtòp1答え、返答2解答、正解ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1正しい、正確な2適切な、適合した3正確に、正しく
まさにその通りです！これが正解です。
関連語
似た意味
เจ้าถืกjâo tèukเจ้าถืกjâo tèukあなたが正しい、その通り（イサーン語・ラオス語）
あなたが正しい、その通り（イサーン語・ラオス語）
เป๊ะเลยbpé loieเป๊ะเลยbpé loie1ぴったり、正確に2その通り！、どんぴしゃ！3完璧な、非の打ち所がない
- ぴったり、正確に
- その通り！、どんぴしゃ！
- 完璧な、非の打ち所がない
ถูกเผงเลยtòok pĕng loieถูกเผงเลยtòok pĕng loie1大正解！、その通り！、図星！2完全に正しい、大正解
- 大正解！、その通り！、図星！
- 完全に正しい、大正解
ใช่เลยchâi loeiใช่เลยchâi loei[感] その通り、まさに
[感] その通り、まさに
นั่นแหละnân làeนั่นแหละnân làe1その通り、まさにそれ2強調の助詞：「まさに、まさにその」
- その通り、まさにそれ
- 強調の助詞：「まさに、まさにその」
単語の分解
+
แม่นแล้วmâen láewแม่นแล้วmâen láewその通り、まさに