เดินเส้น(dern sên)
意味
1動詞B1
線画を描く、ペン入れをする
着色前の最終工程としてよく行われる、絵の輪郭や主要な線を描くこと。
例文
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1先生、教師（丁寧な表現・敬称）2先生（教師に対する敬称）สอนsŏnสอนsŏn1指導する、訓練する2諭す、戒める3教えるให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるนักเรียนnák riianนักเรียนnák riian児童、生徒เดินเส้นdern sênเดินเส้นdern sên1線画を描く、ペン入れをする2ケーブルを敷設する、配線・配管する3コネを使う、裏工作をするรูปภาพrôop-pâapรูปภาพrôop-pâap1絵、写真、画像2画像ファイル／画像の添付ก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2以前の、前のระบายสีrá-baai sĕeระบายสีrá-baai sĕe色を塗る、着色する
先生は生徒たちに、色を塗る前に絵の輪郭を描くように教えました。
2動詞B1
ケーブルを敷設する、配線・配管する
電線、インターネットケーブル、配管などの配線や配管を設置または敷設すること。
例文
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1明日（今日の次の日）2明日、今日の次の日にจะมีjà meeจะมีjà mee～があるだろう、～を持つだろうช่างchângช่างchâng1気にしないで；放っておく2なんと（感嘆）3職人；整備士；技術者4〜職、〜技師（接頭辞）5〜する傾向がある；〜しがちであるมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーเดินเส้นdern sênเดินเส้นdern sên1線画を描く、ペン入れをする2ケーブルを敷設する、配線・配管する3コネを使う、裏工作をするอินเทอร์เน็ตin-ter-nètอินเทอร์เน็ตin-ter-nèt1インターネット2インターネット接続；インターネットサービスที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1自宅で2家族、家の者
明日、業者が自宅にインターネット回線の設置に来ます。
3動詞C1
コネを使う、裏工作をする
（比喩的）目的を達成するために、時に賄賂を伴って、コネや影響力を行使すること。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1位置、場所、地点2役職、ポスト、役割3地位、ランク4順位、配置、順番นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーเพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1大人、成人2目上の人、年長者3責任者、長4上級の、大人向けの5大人用、大人向けในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt会社、企業เดินเส้นdern sênเดินเส้นdern sên1線画を描く、ペン入れをする2ケーブルを敷設する、配線・配管する3コネを使う、裏工作をするให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1～ではない2いいえ、違う（反論・否定）3～というわけではない（強調的訂正）เพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のความสามารถkwaam săa-mâatความสามารถkwaam săa-mâat1能力、力量2技能、才能、熟達3性能、機能（システムやツールの）4資格、行為能力（法的な・公式な）ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayng自分自身の
彼は自分の実力ではなく、社内の有力者が裏で手を回してくれたおかげで、この役職に就いた。
関連語
似た意味
ใช้เส้นสายchái sên săaiใช้เส้นสายchái sên săaiコネを使う、縁故を利用する
コネを使う、縁故を利用する
ตัดเส้นdtàt sênตัดเส้นdtàt sên輪郭を描く；ペン入れをする
輪郭を描く；ペン入れをする
เดินสายdern săaiเดินสายdern săai1各地を回る、巡回する、ツアーをする2配線する、ケーブルを敷設する
- 各地を回る、巡回する、ツアーをする
- 配線する、ケーブルを敷設する
ลงเส้นlong sênลงเส้นlong sênペン入れをする、輪郭を描く
ペン入れをする、輪郭を描く
ลากสายlâak săaiลากสายlâak săaiケーブルを敷設する、配線する
ケーブルを敷設する、配線する
単語の分解
+
เดินเส้นdern sênเดินเส้นdern sên線画を描く、ペン入れをする