เกยตื้น(geoi dtêun)
意味
1動詞B2
座礁する、岸に打ち上げられる
船や海洋生物などが、岸やビーチ、浅瀬に乗り上げて動けなくなること。
例文
พายุpaa-yúพายุpaa-yú1台風、サイクロン2嵐（比喩）、騒動3嵐、暴風雨เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1昨夜（昨日の夜）2昨夜ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるเรือประมงreuua bprà-mongเรือประมงreuua bprà-mong漁船ลำlamลำlam1類別詞：光線、光の筋；レーザー2シャフト；幹；茎；（船や楽器の）胴体、船体3ビーム；光線4チャネル；パイプライン（比喩的・専門用語）5類別詞：ボート；船；航空機；ロケット；一部の楽器เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1小さい、小ぶりな、ちっぽけな（反復による表現の軟化）2わずかに、少しหลายlăaiหลายlăai1多くの、いくつかの2多くの人・物（代名詞）ลำlamลำlam1類別詞：光線、光の筋；レーザー2シャフト；幹；茎；（船や楽器の）胴体、船体3ビーム；光線4チャネル；パイプライン（比喩的・専門用語）5類別詞：ボート；船；航空機；ロケット；一部の楽器เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1入ってくる（話し手へ向かう動き）2関与する、参加する、入る3方向補語「ここへ向かって、入り込んで」เกยตื้นgeoi dtêunเกยตื้นgeoi dtêun1座礁する、岸に打ち上げられる2行き詰まる、頓挫する（比喩）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ชายหาดchaai hàatชายหาดchaai hàatビーチ、海岸
昨夜の嵐により、多くの小さな漁船が海岸に打ち上げられました。
2動詞B2
行き詰まる、頓挫する（比喩）
比喩的表現：問題や資源の不足によって前に進めなくなること。計画や交渉、プロセスなどが行き詰まること。
例文
แผนpăenแผนpăen1計画、戦略2企み、陰謀การขยายสาขาgaan kà-yăai săa-kăaการขยายสาขาgaan kà-yăai săa-kăa支店拡大、店舗展開ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1外国の、海外の2外国、海外3海外へ行く、海外で暮らすของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt会社、企業ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーเกยตื้นgeoi dtêunเกยตื้นgeoi dtêun1座礁する、岸に打ち上げられる2行き詰まる、頓挫する（比喩）เพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1問題、課題2疑問、議題เศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1経済2経済状況、景気
その会社の海外支店拡大計画は、経済問題のために停滞している。
関連語
似た意味
เกยgernเกยgern1座礁する、岸に打ち上げられる、引き上げる2乗り上げる、寄りかかる、重なる
- 座礁する、岸に打ち上げられる、引き上げる
- 乗り上げる、寄りかかる、重なる
ถึงทางตันthǔeng-thaang-tanถึงทางตันthǔeng-thaang-tan行き詰まる、袋小路に入る、膠着状態に陥る
行き詰まる、袋小路に入る、膠着状態に陥る
ติดตื้นdtìt dtêunติดตื้นdtìt dtêun1座礁する、浅瀬に乗り上げる2表面的な、浅薄な
- 座礁する、浅瀬に乗り上げる
- 表面的な、浅薄な
จนตรอกjon dtròkจนตรอกjon dtròk1追い詰められた、窮地に陥った2追い詰められた、行き詰まった
- 追い詰められた、窮地に陥った
- 追い詰められた、行き詰まった
หมดหนทางmòt hŏn taangหมดหนทางmòt hŏn taang行き詰まり、打つ手がない
行き詰まり、打つ手がない
単語の分解
+
เกยตื้นgeoi dtêunเกยตื้นgeoi dtêun座礁する、岸に打ち上げられる