หมดหนทาง(mòt hŏn taang)
意味
1形容詞B2
行き詰まり、打つ手がない
選択肢や解決策が残されておらず、逃げ道のない状況にあること。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam試みる、努力するหาhăaหาhăa1探す2見つける（探した結果）3手に入れる、調達する4稼ぐ、生計を立てる5会いに行く、訪ねる6電話をかける、連絡を取る、呼び出すทางแก้ปัญหาtaang gâe bpan-hăaทางแก้ปัญหาtaang gâe bpan-hăa解決策、解決方法นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ทุกtúkทุกtúk1すべての、各～2毎〜、〜ごとに（間隔・頻度）วิธีwí-teeวิธีwí-tee1方法、やり方2やり方、様式แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1今、現在2この時期、この瞬間（時間名詞）รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2感じる（連結動詞としての用法）3～だと感じる、思う（印象・意見）หมดหนทางmòt hŏn taangหมดหนทางmòt hŏn taang行き詰まり、打つ手がないจริงๆjing jingจริงๆjing jing1本当に、実際に、実に2［感嘆］本当に？！、マジで？！
彼はこの問題を解決するためにあらゆる方法を試しましたが、今は本当に打つ手がないと感じています。
関連語
似た意味
สิ้นหนทางsîn hŏn taangสิ้นหนทางsîn hŏn taang行き詰まった、万策尽きた
行き詰まった、万策尽きた
จนตรอกjon dtròkจนตรอกjon dtròk1追い詰められた、窮地に陥った2追い詰められた、行き詰まった
- 追い詰められた、窮地に陥った
- 追い詰められた、行き詰まった
หมดทางสู้mòt taang sôoหมดทางสู้mòt taang sôoなす術がない、抵抗できない
なす術がない、抵抗できない
มืดแปดด้านmêut bpàet dâanมืดแปดด้านmêut bpàet dâan行き詰まる、八方塞がりになる
行き詰まる、八方塞がりになる
จนใจjon jaiจนใจjon jai1途方に暮れる；どうしようもない2どうしようもない；自分には何もできない
- 途方に暮れる；どうしようもない
- どうしようもない；自分には何もできない
単語の分解
+
หมดหนทางmòt hŏn taangหมดหนทางmòt hŏn taang行き詰まり、打つ手がない