ติดตื้น(dtìt dtêun)
意味
1動詞B2
座礁する、浅瀬に乗り上げる
船などが浅瀬の底で動けなくなること。
例文
เรือหางยาวreuua hăang yaaoเรือหางยาวreuua hăang yaaoロングテールボートของเราkŏng raoของเราkŏng rao1私たちの2私たちのもの3こちら側、私たちのグループ（総称としての私たち）ติดตื้นdtìt dtêunติดตื้นdtìt dtêun1座礁する、浅瀬に乗り上げる2表面的な、浅薄なเพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のคนขับkon kàpคนขับkon kàp運転手、ドライバー、（車両の）操作手ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ชินchinชินchin1慣れている2慣れる3たこができた、硬くなった（皮膚）เส้นทางsên taangเส้นทางsên taang1ルート; 経路2進路; 道（比喩）3道; 路線; 軌道
運転手がルートに慣れていなかったため、私たちのロングテールボートは浅瀬に乗り上げてしまいました。
2形容詞C1
表面的な、浅薄な
（比喩的に）人や考え方が表面的であり、深みや思慮深さがない様子。
例文
ความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1考え、アイデア2思考、推論3意見、見解4考え方、マインドセット、思想ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものติดตื้นdtìt dtêunติดตื้นdtìt dtêun1座礁する、浅瀬に乗り上げる2表面的な、浅薄なไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1少し（〜すぎる）、やや過度な2少し、わずかにเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เห็นhĕnเห็นhĕn1見る、見える2気づく、わかる、認識する3思う、意見を持つ4見なす、考えるแค่kâeแค่kâe1ただ～だけ2ほんの～にすぎない3～だけ、わずかปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1問題、課題2疑問、議題เฉพาะหน้าchà-pór nâaเฉพาะหน้าchà-pór nâa1目の前の、差し迫った、緊急の2とりあえずの、その場しのぎの
彼の考えは少し浅はかだ。目の前の問題しか見ていない。
関連語
似た意味
ผิวเผินpĭu-pŏenผิวเผินpĭu-pŏen1表面的に、大ざっぱに2表面的な、浅い
- 表面的に、大ざっぱに
- 表面的な、浅い
ตื้นเขินdtêun kĕrnตื้นเขินdtêun kĕrn1（考えや理解が）浅はかな、うわべだけの2（水・深さが）浅い
- （考えや理解が）浅はかな、うわべだけの
- （水・深さが）浅い
เกยตื้นgeoi dtêunเกยตื้นgeoi dtêun1座礁する、岸に打ち上げられる2行き詰まる、頓挫する（比喩）
- 座礁する、岸に打ち上げられる
- 行き詰まる、頓挫する（比喩）
ไม่ลึกซึ้งmâi lúk súengไม่ลึกซึ้งmâi lúk súeng浅薄な、表面的な
浅薄な、表面的な
เกยgernเกยgern1座礁する、岸に打ち上げられる、引き上げる2乗り上げる、寄りかかる、重なる
- 座礁する、岸に打ち上げられる、引き上げる
- 乗り上げる、寄りかかる、重なる
単語の分解
+
ติดตื้นdtìt dtêunติดตื้นdtìt dtêun座礁する、浅瀬に乗り上げる