ฮ้องขวัญ(hóng kwăn)
意味
1動詞C2
（人の）クワンを呼び戻す
(タイ北部方言) 衝撃的な出来事や人生の転機の後に、人の「クワン（生命の精霊）」を呼び戻す儀式を行うこと、魂呼びの儀式を執り行うこと。（標準タイ語の「เรียกขวัญเรียกขวัญrîiak kwăn1魂呼びの儀式2魂を呼び戻す、士気を高める」に相当）
例文
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）ประสบbprà-sòpประสบbprà-sòp1経験する、遭遇する2直面する、見舞われるอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèt事故、災難รถชนrót chonรถชนrót chon1車の衝突、交通事故2衝突する、交通事故を起こすครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1家族、世帯2家族単位、親族จึงjeungจึงjeung1したがって、だから、それゆえ2そこで、その結果として、ようやくจัดพิธีjàt pí-teeจัดพิธีjàt pí-tee儀式を執り行う、式典を催すฮ้องขวัญhóng kwănฮ้องขวัญhóng kwăn1（人の）クワンを呼び戻す2クワンを呼び戻す詠唱ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってเป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-konเป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-kon縁起が良い、幸運をもたらす
交通事故に遭った後、家族は幸運を祈って彼のために招魂の儀式を執り行いました。
2名詞C2
クワンを呼び戻す詠唱
(タイ北部方言) 人の「クワン（生命の精霊）」を呼び戻す儀式で用いられる詠唱や祈祷の言葉。
例文
พ่ออุ๊ยpôr úiพ่ออุ๊ยpôr úi1祖父（タイ北部の方言）2高齢の男性（敬称、タイ北部の方言）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ทำพิธีtam pí-teeทำพิธีtam pí-tee儀式を行う、儀式を執り行うมีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるน้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1声の調子、声色2トーン、論調、調子（比喩的）ไพเราะpai-róไพเราะpai-róメロディアスな、聞き心地の良いน่าฟังnâa fangน่าฟังnâa fang1心地よく聞こえる、聴きごたえがある2もっともらしく聞こえる、説得力があるเวลาway-laaเวลาway-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4回、度（類別詞）［稀・慣用的］ท่านtâanท่านtâan1あなた（丁寧・公式）2あの方、彼、彼女（敬称）3〜様、〜殿4敬称5類別詞（人を表す丁寧語）กล่าวglàaoกล่าวglàao1言う、述べる、言及する（フォーマル）2告発する、非難する（複合語で）3前述の（ที่กล่าวมา/ดังกล่าว として）บทbòtบทbòt1章、節2課、レッスン3役、役割4脚本、台本、歌詞5条項、規定6義務; 職務; 任務ฮ้องขวัญhóng kwănฮ้องขวัญhóng kwăn1（人の）クワンを呼び戻す2クワンを呼び戻す詠唱
儀式を執り行う長老は、招魂の詠唱を唱える際、美しく心地よい声をしています。
単語の分解
+
ฮ้องขวัญhóng kwănฮ้องขวัญhóng kwăn（人の）クワンを呼び戻す