หนักคัก(nàk kák)
意味
1形容詞B2
とても重い、非常に深刻な（イーサーン方言）
「とても重い」や「非常に深刻な」を意味するイーサーン（タイ東北部）の言葉。
例文
กระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangกระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangスーツケース、旅行カバンใบbaiใบbai1葉2用紙; 伝票; カード; チケット; 請求書; 領収書3免許証; 許可証; 証明書4類別詞（薄くて平らなもの）5刃; ブレード; 羽根6花びら; がく片นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）หนักคักnàk kákหนักคักnàk kák1とても重い、非常に深刻な（イーサーン方言）2とても、ひどく（イーサーン方言）แท้táeแท้táe1本物の、真正の2純粋な、混じりけのない3本当に、実に（強調）ข้างในkâang naiข้างในkâang nai1中に、内部に2内側、内部3〜の中に、〜の内部にมีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるอีหยังee yăngอีหยังee yăng1何（イーサーン語の疑問詞）2何か／何も（不定代名詞）น้อnôน้อnô（文末助詞）〜だよね？、〜かなぁ
このスーツケースは本当に重いです。一体、中には何が入っているのでしょうか？
2副詞B2
とても、ひどく（イーサーン方言）
程度が甚だしいことや深刻であることを意味するイーサーン（タイ東北部）の副詞。とても、ひどく。
例文
ข่อยkòiข่อยkòi1シャムソシン2私、僕、俺（イサーン／ラオス語、謙譲または親称）คึดkêutคึดkêut考える、考慮するฮอดบ้านhôt bâanฮอดบ้านhôt bâan家に着く（イーサーン/ラオス方言）หนักคักnàk kákหนักคักnàk kák1とても重い、非常に深刻な（イーサーン方言）2とても、ひどく（イーサーン方言）อยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいเeมือmeuuมือmeuu1手2スキル、レベル、腕前3ラウンド、ターン（カードゲームなど）4実行者、行為者5類別詞：対の手ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ยามyaamยามyaam1時間; 期間; ～の時に（フォーマル/文語）2警備員; 番人3監視任務; 警備シフト4夜の四半刻（伝統的な単位）พ่อpôrพ่อpôr1父親、お父さん2あなた；旦那（地方・古風）3接頭辞：〜の父；〜の長กับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2奥さん；おばさん（地方・古風）3接頭辞：女性の；主要な；基盤の
故郷がとても恋しいです。実家に帰って両親に会いたいです。
単語の分解
+
หนักคักnàk kákหนักคักnàk kákとても重い、非常に深刻な（イーサーン方言）