หงะ(ngà)
意味
1助詞B1
[!]（泣き言や気乗りしない気持ちを表す終助詞・間投詞）
泣き言、嘆願、不本意、または軽い失望のトーンを示すために口語で使われる終助詞や間投詞
例文
เค้าkáoเค้าkáo彼、彼女、彼ら（口語、非標準）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）อยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいกินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3消費する；費やす4腐食する；侵食する5（賄賂を）受け取る；着服するผักpàkผักpàk1類別詞：束（口語、地域語）2野菜หงะngàหงะngà1[!]（泣き言や気乗りしない気持ちを表す終助詞・間投詞）2後ろにのけぞる、仰け反るขอkŏrขอkŏr1求める、頼む2懇願する、乞う3願う、祈る4丁寧な依頼の標識語กินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3消費する；費やす4腐食する；侵食する5（賄賂を）受け取る；着服するแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）หมูmŏoหมูmŏo1豚2豚肉3とても簡単なこと、ちょろい（口語）4デブ、太った人（無礼な表現）5類別詞：豚（頭／匹）ทอดtôtทอดtôt1（油で）揚げる2長く続く、伸びる、伸ばす3（網や糸を）打つ、投げる4（功徳や施しを）捧げる5下賜する、授与する（王室・宗教の敬語）ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1〜してもいいですか、〜できますか2〜してくれませんか（依頼を和らげる表現）
野菜食べたくないよぉ。揚げ豚だけ食べてもいい？
2動詞B2
後ろにのけぞる、仰け反る
驚き、恐怖、または衝撃などにより、突然後ろに動く、のけぞる、または仰け反ること
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘โดนdohnโดนdohn1～される、～を受ける（受動・主にネガティブ）2当たる、ぶつかる、影響を受ける3的を射る、ぴったりだ（俗語／口語）เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間ชกchókชกchók1パンチする、ボクシングをする2パンチ、打撃เข้าที่kâo têeเข้าที่kâo têe1所定の位置に収まる2慣れる、落ち着く3整理されている、整うปลายคางbplaai kaangปลายคางbplaai kaang顎の先อย่างจังyàang jangอย่างจังyàang jangひどく、激しく、まともにจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでหน้าnâaหน้าnâa1前、正面2次の、今度の3顔・前面の接頭辞（名詞の前）4前方に、前部に5季節（名称の一部）6ページ7顔หงะngàหงะngà1[!]（泣き言や気乗りしない気持ちを表す終助詞・間投詞）2後ろにのけぞる、仰け反るไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ด้านหลังdâan lăngด้านหลังdâan lăng1（物の）裏、後ろ、背面2後ろに、背後に3（名詞の前に置いて）〜の後ろに、〜の裏に
彼は友人に顎の先端をまともに殴られ、顔が後ろにのけぞった。