สารภาพผิด(săa-rá-pâap pìt)
意味
1動詞B1
自白する、過ちを認める、罪を認める
自分が悪いことをしたと認めること。法律において、有罪を認めること。
例文
ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtついに、最終的に、結局เด็กdèkเด็กdèk1子供2年下の人、若者（カジュアル）3類別詞：子供คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3〜だよ、〜ね（強調・対比の文末助詞）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーสารภาพผิดsăa-rá-pâap pìtสารภาพผิดsăa-rá-pâap pìt1自白する、過ちを認める、罪を認める2過ちを認める、告白する3罪を認める、自白する（法的）ว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人ทำtamทำtam1行う、作る2料理する、調理する3引き起こす、〜させる4働く、仕事をする5振る舞う、行動するแก้วgâewแก้วgâew1グラス；コップ2ガラス3水晶；宝石4類別詞：〜杯（グラスに入った飲み物）แตกdtàekแตกdtàek1ひびが入る; 割れる; 砕ける2破裂する; 割れる3割れた、ひびが入った4解散する、崩壊する（比喩的）5（秘密が）漏れる、ばれる（スラング）6射精する、イく
ついに、その子は自分がグラスを割ったことを認めました。
2動詞B1
過ちを認める、告白する
自分が悪いことをした、または過ちを犯したと認める、告白する
例文
ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtついに、最終的に、結局เด็กdèkเด็กdèk1子供2年下の人、若者（カジュアル）3類別詞：子供คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3〜だよ、〜ね（強調・対比の文末助詞）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーสารภาพผิดsăa-rá-pâap pìtสารภาพผิดsăa-rá-pâap pìt1自白する、過ちを認める、罪を認める2過ちを認める、告白する3罪を認める、自白する（法的）ว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人ทำtamทำtam1行う、作る2料理する、調理する3引き起こす、〜させる4働く、仕事をする5振る舞う、行動するแก้วgâewแก้วgâew1グラス；コップ2ガラス3水晶；宝石4類別詞：〜杯（グラスに入った飲み物）แตกdtàekแตกdtàek1ひびが入る; 割れる; 砕ける2破裂する; 割れる3割れた、ひびが入った4解散する、崩壊する（比喩的）5（秘密が）漏れる、ばれる（スラング）6射精する、イく
ついに、その子は自分がグラスを割ったことを認めました。
3動詞B2
罪を認める、自白する（法的）
（特に法的な文脈で）罪や起訴事実を正式に認める、自白する、有罪を認める
例文
ผู้ต้องหาpôo dtông hăaผู้ต้องหาpôo dtông hăa容疑者（刑事事件）ให้การhâi gaanให้การhâi gaan1証言する; 供述する2述べる; 公式に説明するสารภาพผิดsăa-rá-pâap pìtสารภาพผิดsăa-rá-pâap pìt1自白する、過ちを認める、罪を認める2過ちを認める、告白する3罪を認める、自白する（法的）ตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1ずっと、絶えず、常に2〜全体にわたって、〜に沿って（範囲・期間）3いつも、常にข้อกล่าวหาkôr glàao hăaข้อกล่าวหาkôr glàao hăa1告発; 申し立て2容疑; 訴因ต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1〜の目の前で、面と向かって2〜の前で、〜の面前でศาลsăanศาลsăan1裁判所、法廷2祠、精霊の家3宮廷、王廷
容疑者は法廷で、すべての起訴事実について有罪を認めました。
関連語
単語の分解
+
สารภาพผิดsăa-rá-pâap pìtสารภาพผิดsăa-rá-pâap pìt自白する、過ちを認める、罪を認める