สองแง่(sŏng ngâe)
意味
1形容詞B2
二重の意味を持つ、曖昧な、両刃の
二つの意味や結果を持ち得る、複数の解釈ができる、両刃の剣の
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1話す、しゃべる（話し方）2話しぶり、言葉遣いติดตลกdtìt dtà-lòkติดตลกdtìt dtà-lòk1冗談めいた、ユーモラスな、ふざけた2冗談を言う、軽く扱うสองแง่สองง่ามsŏng ngâe sŏng ngâamสองแง่สองง่ามsŏng ngâe sŏng ngâam1曖昧な、二義的な2いかがわしい、性的な含みのある言葉จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1女性（大人）、女2女性用の、女性の（修飾語として）ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1めったに～ない、あまり～ない（頻度）2あまり～ない（程度）อยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいคุยด้วยkui dûuaiคุยด้วยkui dûuai（人と）話す
彼は際どいジョークを言うのが好きなので、女性の友人はあまり彼と話したがっていません。
2形容詞B2
二面的な、曖昧な
二つの側面または異なる視点を持つ、曖昧さや矛盾を示唆する
例文
การย้ายไปอยู่gaan yáai bpai yòoการย้ายไปอยู่gaan yáai bpai yòo移住、引っ越しต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1地方の、郊外の2地方、首都圏外ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーมีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるสองแง่sŏng ngâeสองแง่sŏng ngâe1二重の意味を持つ、曖昧な、両刃の2二面的な、曖昧なคือkeuคือkeu1〜である；〜とは（定義・識別）2すなわち；つまり3主語の後に置かれる焦点・明確化マーカーได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解อยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているใกล้ชิดglâi chítใกล้ชิดglâi chít1親密な、（関係が）近い2物理的に近い、間近の3密接に関わる、密に連絡を取るธรรมชาติtam-má-châatธรรมชาติtam-má-châat1自然、自然界2自然な、生来の（連体修飾）3本質、気質แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）อาจจะไม่àat jà mâiอาจจะไม่àat jà mâi〜しないかもしれない、〜ではないかもしれないสะดวกสบายsà-dùuak sà-baaiสะดวกสบายsà-dùuak sà-baai快適な、便利なเท่าtâoเท่าtâo1等しい、同じ2〜と同じくらい、同等3〜倍4どれくらい、いくつ5〜だけ、のみในเมืองnai meuuangในเมืองnai meuuang1市内で、都心で2都市部の、市内の
地方への移住には二つの側面があります。自然を身近に感じられる一方で、都会ほど便利ではないかもしれません。
単語の分解
+
สองแง่sŏng ngâeสองแง่sŏng ngâe二重の意味を持つ、曖昧な、両刃の