สวัสดิ์(sà-wàt)

意味

1形容詞B2

縁起の良い、おめでたい（文語 / 古風）

縁起が良い、良い、幸運な。主にフォーマルな表現や文学的な決まり文句（例：接尾辞「-สวัสดิ์สวัสดิ์sà-wàt1縁起の良い、おめでたい（文語 / 古風）2幸福、幸運（古語 / フォーマル、決まり文句）」など）で使われ、日常会話ではまれ。

例文

ก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2以前の、前のออกเดินทางòk dern taangออกเดินทางòk dern taang1出発する、旅立つ2（乗り物が）出発するไกลglaiไกลglai1遠い、離れている2疎遠な、遠い（時間・関係において）3遠くへ、遠くคุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâa父方の祖母、おばあさん（敬称・呼びかけ）อวยพรuuay ponอวยพรuuay pon1幸運を祈る、祝福する2祝福する3祝意を表すว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1～するよう頼む；～するよう求める2～でありますように；～となることを願うเดินทางโดยสวัสดิภาพdern taang doi sà-wàt-dì-pâapเดินทางโดยสวัสดิภาพdern taang doi sà-wàt-dì-pâap道中ご無事で、良い旅をนะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）
長旅に出る前、祖母は「道中ご無事で」と祈ってくれました。
2名詞C1

幸福、幸運（古語 / フォーマル、決まり文句）

フォーマルまたは古風な固定表現や名前に使われる、幸福や幸運を示す言葉。一般的な独立した名詞としては使われない。

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เดินทางdern taangเดินทางdern taang1旅行する、移動する2旅行、旅（旅行する行為）［名詞としてフォーマル・文語］กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâan家に帰る、帰宅する、帰省するโดยdoiโดยdoi1〜で（交通・通信手段）2〜に、〜く（副詞化）3〜によって（フォーマルな受身マーカー）4〜によって、〜を用いて、〜経由でสวัสดิภาพsà-wàt-dì-pâapสวัสดิภาพsà-wàt-dì-pâap安全、福祉หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）ไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaan仕事に行く、出勤するที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1外国の、海外の2外国、海外3海外へ行く、海外で暮らすหลายlăaiหลายlăai1多くの、いくつかの2多くの人・物（代名詞）ปีbpeeปีbpee1年2歳3干支の年
彼は数年間海外で働いた後、無事に帰宅しました。

関連語